路 路加福音, 章 路加福音, 章 10
但那人还想为自己的想法辩护，就问耶稣：“那么谁是我的邻居呢？”
Luka 10:29 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
當代譯本 (繁)
律法教師想證明自己有理，就問：「那麼，誰是我的鄰居呢？」
标准译本 (简)
那个人却要显示自己为义，就对耶稣说：“那么，谁是我的邻人呢？”
標準譯本 (繁)
那個人卻要顯示自己為義，就對耶穌說：「那麼，誰是我的鄰人呢？」
现代标点和合本 (简)
那人要显明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
現代標點和合本 (繁)
那人要顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是我的鄰舍呢？」
普通话本
可是，那个人想证明自己是正确的，就对耶稣说: “可谁又是我的邻居呢？”
Türkçe
YTC
Ama kendini haklı çıkarmak isteyerek Yeşua’ya, “Komşum kim benim?” diye sordu.
TTT
Ama adam kendini haklı çıkarmak isteyerek İsaʼya şunu sordu: “Peki, komşum kim?”
İngilizce
KJV (66 books)
But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
AFINT (Exp US)
But the man, attempting to justify himself, pressed Jesus, “And who qualifies as my neighbor?”
AFINT (Exp UK)
But the man, attempting to justify himself, pressed Jesus, “And who qualifies as my neighbour?”
AFINT (Lit US)
But he, intending to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
AFINT (Lit UK)
But he, intending to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbour?”
ASV
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbor?
DRA
But he willing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbour?
EMTV
But he, wanting to justify himself, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
FBV
But the man wanted to vindicate himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
GNV
But he willing to iustifie himselfe, said vnto Iesus, Who is then my neighbour?
LSV
And he, willing to declare himself righteous, said to Jesus, “And who is my neighbor?”
NIV (US)
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
NIV (UK)
But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, ‘And who is my neighbour?’
NMV
But he, willing to justify himself, said unto Yeshua [God is Salvation], And who is my neighbour?
OJB
But because the Baal Torah wanted to justify himself, to be yitzdak im Hashem (justified with G-d) on the basis of his own zokheh (merit), he said to him, And who is my REA (neighbor)?
RV
But he, desiring to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
TCENT
But wishing to justify himself, he said to Jesus, “And who is my neighbor?”
T4T
But the man wanted to defend the way he acted toward people that he came in contact with (OR, to defend why he had asked a question that Jesus answered so simply). So he said to Jesus, “Which people that I come in contact with should I love?”
WEB (US)
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbor?”
WEB (UK)
But he, desiring to justify himself, asked Jesus, “Who is my neighbour?”
WMB (US)
But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbor?”
WMB (UK)
But he, desiring to justify himself, asked Yeshua, “Who is my neighbour?”