路Luk 路加福音Luka, 章bölüm 路加福音Luka'nın Müjdesi, 章bölüm 17

Luka 17:10 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 同样，你们按吩咐把所有事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”

當代譯本 (繁) 同樣，你們按吩咐把所有事情辦妥後，也該這樣說，『我們是無用的奴僕，所做的不過是分內的事。』」

标准译本 (简) 你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’”

標準譯本 (繁) 你們也是這樣，當你們做完了所吩咐你們的一切事以後，應該說『我們是無用的奴僕，只是做了自己該做的。』」

现代标点和合本 (简) 这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。’”

現代標點和合本 (繁) 這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」

普通话本 你们也是一样，当你们执行了吩咐你们去做的事情后，你们应该说: ‘我们不配受到特别的感谢，因为我们只不过是尽了我们自己的义务罢了。’”

Türkçe

YTC Siz de aynı şekilde, size buyrulan her şeyi yaptığınız zaman, ‘Biz değersiz hizmetkârlarız. Biz görevimizi yaptık’ deyin.”

TTT Bunun gibi, size emredilen her şeyi yerine getirdikten sonra, siz de, ‘Biz faydasız köleleriz. Sadece yapmamız gerekeni yaptık’ dersiniz.”

İngilizce

KJV (66 books) +2 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, when you have done everything you were commanded to do, you should say, ‘We are unworthy servants who deserve no special recognition. We have merely done our duty and what was expected of us.’ ”

AFINT (Lit US) +1 So you also, when you have done all the things you were ordered, say, ‘We are unmeritorious servants; we have done that which we were duty-bound to do.’ ”

ASV +1 Even so ye also, when ye shall have done all the things that are commanded you, say, We are unprofitable servants; we have done that which it was our duty to do.

BSB +1 So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”

DRA I think not. So you also, when you shall have done all these things that are commanded you, say: We are unprofitable servants; we have done that which we ought to do.

EMTV So likewise you, whenever you do all the things having been commanded to you, say, ‘We are unprofitable servants. We have done what we ought to do.’ ”

FBV Likewise once you've done everything you were told, you should simply say, ‘We are undeserving servants. We just did our duty.’”

GNV So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.

LSV So also yöu, when yöu may have done all the things directed yöu, say, We are unprofitable servants, because that which we owed to do we have done.”

NIV (US) +1 So you also, when you have done everything you were told to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’ ”

NMV So likewise you2f, when you2f shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

OJB So also you, when you do all these things which are given you as mitzvot, say, We are useless avadim, we only did our chiyuv.

TCENT So you also, when you have done everything you were commanded to do, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done what we were obligated to do.’ ”

T4T Similarly, when you (pl) have done everything that God has told you to do, you should say, ‘We (inc) are not worthy of God thanking us {being thanked}. We are only God’s servants. We have only done the things that he told us to do.’”

WEB (US) +7 Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”