路 路加福音, 章 路加福音, 章 17
耶稣说：“十个人都治愈了吗？其他九人在哪里？
Luka 17:17 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
耶稣说：“被洁净的不是有十个人吗？其他九个呢？
當代譯本 (繁)
耶穌說：「被潔淨的不是有十個人嗎？其他九個呢？
标准译本 (简)
耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？
標準譯本 (繁)
耶穌回答說：「被潔淨的不是有十個人嗎？另外九個在哪裡呢？
现代标点和合本 (简)
耶稣说：“洁净了的不是十个人吗？那九个在哪里呢？
現代標點和合本 (繁)
耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裡呢？
普通话本
耶稣回答道: “不是有十个人得到治愈了吗？那九个人在哪里？
Türkçe
YTC
Yeşua, “On kişi temizlenmedi mi? Ama dokuzu nerede?” diye karşılık verdi.
TTT
Bu durum karşısında İsa şunu sordu: “Hastalıktan temizlenen on kişi değil miydi? Diğer dokuz kişi nerede?
İngilizce
KJV (66 books)
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
AFINT (Exp US)
Jesus responded by asking, “Were not all ten cleansed from their leprosy? Where are the other nine?
AFINT (Lit US)
Then Jesus replied, saying, “Were not ten cleansed? But the other nine, where are they?
DRA
And Jesus answering, said, Were not ten made clean? and where are the nine?
EMTV
So Jesus answered and said, “Were there not ten cleansed? But where are the nine?
FBV
“Weren't ten lepers healed?” Jesus asked. “Where are the other nine?
GNV
And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?
LSV
And Jesus answering said, “Were not the ten cleansed, and the nine—where?
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said, Were there not ten cleansed? but where [are] the nine?
OJB
And in reply Rebbe Melech HaMoshiach said, Were there not ten who were made metoharim? Now the tishah (nine), where are they?
TCENT
In response Jesus said, “Were not ten cleansed? Where then are the other nine?
T4T
Then Jesus said, “I healed ten lepers ◄I am disappointed that the other nine did not come back!/Where are the other nine?► [RHQ]
WEB (US)
Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?