路 路加福音, 章 路加福音, 章 3
他看见圣灵如鸽子般降落在他身上。有声音从天上来，说：“这是我所爱之子，他让我感到喜悦。”
Luka 3:22 farklı çevirilerde
Çince
当代译本 (简)
圣灵降在祂身上，形状像鸽子，又有声音从天上传来：“你是我的爱子，我喜悦你。”
當代譯本 (繁)
聖靈降在祂身上，形狀像鴿子，又有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我喜悅你。」
标准译本 (简)
圣灵好像鸽子，有形有体地降临在他身上，并且有声音从天上传来，说： “你是我的爱子， 我喜悦你。”
標準譯本 (繁)
聖靈好像鴿子，有形有體地降臨在他身上，並且有聲音從天上傳來，說： 「你是我的愛子， 我喜悅你。」
现代标点和合本 (简)
圣灵降临在他身上，形状仿佛鸽子；又有声音从天上来说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
現代標點和合本 (繁)
聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
普通话本
形状像鸽子一样的圣灵降落在他的身上。一个来自天上的声音说: “你是我的爱子，你令我非常喜悦。”
Türkçe
YTC
Kutsal Ruh, fiziksel görünümde, güvercin gibi Yeşua’nın üzerine indi. Gökten, “Sen benim sevgili Oğlum’sun. Senden hoşnudum” diyen bir ses geldi.
TTT
ve Kutsal Ruh bedenleşmiş şekilde, güvercin gibi İsaʼnın üzerine indi. Gökten bir ses duyuldu: “Sen benim sevgili Oğlumʼsun, senden memnunum.”
İngilizce
KJV (66 books)
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
AFINT (Exp US)
and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove. A voice came from heaven, declaring, “You are My Son, the Beloved One. In You I am well pleased.”
AFINT (Lit US)
and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven, “You are My Son, the Beloved One; in You I am well pleased.”
ASV
and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
BSB
and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
DRA
And the Holy Ghost descended in a bodily shape, as a dove upon him; and a voice came from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
EMTV
and the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came out of heaven, saying, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
FBV
and the Holy Spirit descended upon him, taking the form of a dove. A voice came from heaven, saying, “You are my son, the one I love. I am truly pleased with you.”
GNV
And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.
LSV
and the Holy Spirit came down in a bodily appearance, as if a dove, on Him, and a voice came out of Heaven, saying, “You are My Son, the Beloved, in You I delighted.”
MSB
and the Holy Spirit descended on Him in a bodily form like a dove. And a voice came from heaven, saying, “You are My beloved Son; in You I am well pleased.”
NASB
and the Holy Spirit descended upon Him in bodily form like a dove, and a voice came from heaven: “You are My beloved Son, in You I am well pleased.” NASB 2020
NIV (US)
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”
NMV
And the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, youi are my beloved Son; in youi I am well pleased.
OJB
And the Ruach Hakodesh descended in demut gashmit as a yonah upon Rebbe, Melech HaMoshiach; and then came a bat kol out of Shomayim, saying, ATAH BNI AHUVI ASHER BCHA CHAFATSTI.
RV
and the Holy Ghost descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
TCENT
and the Holy Spirit descended on him in bodily form like a dove. Then a voice came from heaven, saying, “Yoʋ are my beloved Son; in yoʋ I am well pleased.”
T4T
Then the Holy Spirit, resembling a dove, descended upon Jesus. And God [SYN/EUP] spoke to Jesus from heaven, saying, “You (sg) are my Son, whom I love dearly. I am very pleased with you!”
WEB (US)
and the Holy Spirit descended in a bodily form like a dove on him; and a voice came out of the sky, saying “You are my beloved Son. In you I am well pleased.”