腓Flp 腓立比书Filipililer, 章bölüm 腓立比书Elçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, 章bölüm 2

Filipililer 2:24 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 我靠主深信自己很快也会去你们那里。

當代譯本 (繁) 我靠主深信自己很快也會去你們那裡。

标准译本 (简) 不过我在主里深信，我自己不久也会去的。

標準譯本 (繁) 不過我在主裡深信，我自己不久也會去的。

现代标点和合本 (简) 但我靠着主，自信我也必快去。

現代標點和合本 (繁) 但我靠著主，自信我也必快去。

普通话本 我相信，在上帝的帮助下，我自己很快也会去的。

Türkçe

YTC Ben kendim de yakında gelme konusunda Efendi’ye güveniyorum.

TTT Ben de yakında geleceğim. Bu konuda Rabbe güveniyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +2 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.

AFINT (Exp US) +1 though I am confident in the Lord that I myself will also come to you before long.

AFINT (Lit US) +1 and I am confident in the Lord that I myself also will come soon.

ASV +1 but I trust in the Lord that I myself also shall come shortly.

BSB +1 And I trust in the Lord that I myself will come soon.

DRA And I trust in the Lord, that I myself also shall come to you shortly.

EMTV But I trust in the Lord that I myself will also come shortly.

FBV and I trust in the Lord that shortly I'll be able to come too.

GNV And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.

LSV and I trust in the LORD that I will also come quickly myself.

NIV (US) +1 And I am confident in the Lord that I myself will come soon.

NMV But I trust in the Lord - Kurios that I also myself shall come shortly.

OJB But I have bitachon in Hashem that indeed I will come quickly.

TCENT And I am confident in the Lord that I myself will also come soon.

T4T And I am confident that I will soon be released {the authorities will soon release me} so that the Lord will enable me also to come/go to you soon.

WEB (US) +7 But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.