罗Rom 罗马书Romalılar, 章bölüm 罗马书Elçi Pavlus'un Romalılar'a Mektubu, 章bölüm 9

Çeviriler Karşılaştır

我与基督同在，我所说为真相！我的良心和圣灵可以证明

Romalılar 9:1 farklı çevirilerde

Çince

当代译本 (简) 我在基督里说真话，绝无谎言。我被圣灵感动的良心可以作证，

當代譯本 (繁) 我在基督裡說真話，絕無謊言。我被聖靈感動的良心可以作證，

标准译本 (简) 我在基督里说真话，不是在说谎；我的良心藉着圣灵与我一同作证：

標準譯本 (繁) 我在基督裡說真話，不是在說謊；我的良心藉著聖靈與我一同作證：

现代标点和合本 (简) 我在基督里说真话，并不谎言，有我良心被圣灵感动给我作见证。

現代標點和合本 (繁) 我在基督裡說真話，並不謊言，有我良心被聖靈感動給我作見證。

普通话本我在基督里说实话，我不撒谎，我那被圣灵照亮的良知可以为我作证。

Türkçe

YTC Mesih’te gerçeği söylüyorum. Yalan söylemiyorum, vicdanım Kutsal Ruh'ta benimle birlikte tanıklık ediyor.

TTT Mesihʼe ait biri olarak size gerçeği söylüyorum, yalan söylemiyorum. Vicdanım da Kutsal Ruh sayesinde bunu doğruluyor.

İngilizce

KJV (66 books) I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,

AFINT (Exp US) I am speaking the truth in union with Christ; I am not lying or exaggerating; my conscience, enlightened and guided by the Holy Spirit, bears witness together with me and confirms this,

AFINT (Lit US) I am saying the truth in Christ, I am not speaking falsely; my conscience testifies with me in the Holy Spirit,

ASV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Spirit,

BSB I speak the truth in Christ; I am not lying, as confirmed by my conscience in the Holy Spirit.

DRA I speak the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing me witness in the Holy Ghost:

EMTV I am speaking the truth in Christ, I am not lying, my conscience witnessing with me in the Holy Spirit,

FBV I am in Christ, and what I say is true. I'm not lying! My conscience and the Holy Spirit confirm

GNV I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

LSV Truth I say in Christ, I do not lie, my conscience bearing testimony with me in the Holy Spirit,

NASB I am telling the truth in Christ, I am not lying; my conscience testifies with me in the Holy Spirit, NASB 2020

NIV (US) I speak the truth in Christ—I am not lying, my conscience confirms it through the Holy Spirit—

NMV I say the tin Moshiach [Messiah], I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Spirit [Ruach HaKodesh],

OJB I speak HaEmes in Moshiach, I do not speak sheker, my matzpun (conscience) bearing me eidus (witness) in the Ruach HaKodesh,

RV I say the truth in Christ, I lie not, my conscience bearing witness with me in the Holy Ghost,

TCENT I am speaking the truth in Christ. My conscience confirms through the Holy Spirit that I am not lying when I say

T4T Now I would like to discuss the fact that most of my fellow Israelites have rejected Christ. Because of my relationship with Christ, I say completely truthfully what I will now tell you. I am not lying [DOU]! My conscience confirms what I say because the Holy Spirit controls it.

WEB (US) I tell the truth in Christ. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit

WMB (US) I tell the truth in Messiah. I am not lying, my conscience testifying with me in the Holy Spirit