Php Filippenzen, hoofdstuk De brief aan de Filippenzen, hoofdstuk 2
en let niet op je eigen belang maar op dat van de anderen.1Co 10:24
Filipililer 2:4 farklı çevirilerde
Felemenkçe
Canisius
door niet alleen op uw eigen belang te letten, maar ook op dat van anderen bedacht te zijn.
Türkçe
YTC
Her biriniz yalnız kendi işlerinize değil, ama her biriniz başkalarının işlerine de bakın.
TTT
Sadece kendi çıkarınızı değil, başkalarının da çıkarını gözetin.
İngilizce
KJV (66 books)
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
AFINT (Exp US)
Each person should be concerned not only with personal interests but also with the interests of others.
AFINT (Lit US)
Let each person look not only to his own interests, but also to the interests of others.
BSB
Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
DRA
Each one not considering the things that are his own, but those that are other men’s.
EMTV
Let each of you look out not only for his own concerns, but also for the concerns of others.
FBV
None of you should be preoccupied about your own things—instead concern yourself with the interests of others too.
GNV
Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.
LSV
do not each look to yöur own, but each also to the things of others.
OJB
Let each of you talmidim look after not only your own interests, but also the best interests of others.
TCENT
None of you should look out for your own interests, but for the interests of others.
T4T
Each one of you should not only be concerned about your own affairs. Instead, each of you should also be concerned ◄that you help/about the needs of► one another.
WEB (US)
each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.