1S1Sa 1 Samuel1. Samuel, chapitrebölüm Le premier livre de Samuel1. Samuel Kitabı, chapitrebölüm 21

Çeviriler Karşılaştır

Et David prit à cœur ces paroles, et il eut très peur d’Akish, roi de Gath.

1. Samuel 21:13 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC [21:12] David bu sözleri yüreğinde sakladı ve Gat Kralı Akiş'ten çok korktu.

İngilizce

KJV (66 books) [21:12] And David laid up these words in his heart, and was sore afraid of Achish the king of Gath.
BSB [21:12] Now David took these words to heart and was very much afraid of Achish the king of Gath.
Brenton (1851) And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Anchus king of Geth.
Brenton (updated) And David laid up the words in his heart, and was greatly afraid of Achish king of Gath.
DRA [21:12] But David laid up these words in his heart, and was exceedingly afraid at the face of Achis the king of Geth.
FBV [21:12] David listened carefully to what they said and this made him very afraid of Achish, the king of Gath.
GNV [21:12] And Dauid considered these wordes, and was sore afraide of Achish the King of Gath.
LSV [21:12] And David lays these words in his heart, and is exceedingly afraid of the face of Achish king of Gath,
NASB [21:12] David took these words to heart and greatly feared Achish king of Gath. NASB 2020
NIV (US) [21:12] David took these words to heart and was very much afraid of Achish king of Gath.
NMV [21:12] And David [beloved] laid up these words in his heart, and was sore afraid of Akhish [meaning disputed; I will blacken (or terrify) or only a man] the king of Gat [Winepress].
OJB And Dovid laid up these devarim in his levav, and was very much afraid of Akhish Melech Gat.
T4T [21:12] David heard what those men were saying, so he was afraid of what King Achish might do to him.
WEB (US) [21:12] David laid up these words in his heart, and was very afraid of Achish the king of Gath.