2S2Sa 2 Samuel2. Samuel, chapitrebölüm Le second livre de Samuel2. Samuel Kitabı, chapitrebölüm 19

2. Samuel 19:39 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC [19:38] Kral, “Kimham benimle birlikte geçecek, sana iyi gelen şeyi ona yapacağım. Benden ne dilersen senin için onu yapacağım.” diye yanıt verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +5 [19:38] And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

BSB +1 [19:38] The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”

DRA [19:38] Then the king said to him: Let Chamaam go over with me, and I will do for him whatsoever shall please thee, and all that thou shalt ask of me, thou shalt obtain.

FBV [19:38] The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will treat him as you think best, and I will do for you whatever you want.”

GNV [19:38] And the king answered, Chimham shall go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: and whatsoeuer thou shalt require of me, that will I do for thee.

LSV [19:38] And the king says, “Chimham goes over with me, and I do to him that which [is] good in your eyes, indeed, all that you fix on me I do to you.”

NASB [19:38] And the king answered, “Chimham shall cross over with me, and I will do for him what is good in your sight; and whatever you require of me, I will do for you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:38] The king said, “Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever you wish. And anything you desire from me I will do for you.”

NMV [19:38] And the king answered, Khimham [their longing] shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto youi: and whatsoever youi shall require of me, [that] will I do for youi.

OJB And HaMelech answered, Kimham shall cross over with me, and I will do for him that which shall seem tov unto thee; and whatsoever thou shalt request of me, that will I do for thee.

T4T [19:38] The king replied, “Okay, he will cross the river with me, and I will do for him whatever seems good to you. And I will do for you whatever you want me to do.”

WEB (US) +7 [19:38] The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.”