Ac Actes, chapitre Actes des Apôtres, chapitre 18
Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.
Elçilerin İşleri 18:4 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Pavlus, her Şabat'da havrada tartışarak hem Yahudiler’i hem de Grekler’i ikna etmeye çalışıyordu.
TTT
Üstelik Pavlus her Şabat günü Yahudilerin toplantı yerinde tartışarak hem Yahudileri hem de Grekleri imana getirmeye çalışıyordu.
İngilizce
KJV (66 books)
And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks.
AFINT (Exp US)
Every Sabbath he would engage in discussion in the synagogue, trying to persuade both Jews and Greeks.
AFINT (Lit US)
And he argued in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.
DRA
And he reasoned in the synagogue every sabbath, bringing in the name of the Lord Jesus; and he persuaded the Jews and the Greeks.
EMTV
And he reasoned in the synagogue every Sabbath, and persuaded both Jews and Greeks.
FBV
He debated in the synagogue every Sabbath, convincing both Jews and Greeks.
GNV
And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.
LSV
and he was reasoning in the synagogue every Sabbath, persuading both Jews and Greeks.
NMV
And he reasoned in the synagogue every Shabbat [rest], and persuaded the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] and the Greeks [unstable: miry ones].
OJB
And Rav Sha'ul was debating in the shul every Shabbos, and he was convincing Yehudim and Yevanim.
TCENT
Every Sabbath he reasoned in the synagogue and tried to persuade both Jews and Greeks.
T4T
Every Sabbath, Paul went to the Jewish meeting place, where he spoke forcefully to both Jews and non-Jews. He repeatedly tried to persuade them that Jesus is the Messiah.
WEB (US)
He reasoned in the synagogue every Sabbath and persuaded Jews and Greeks.