GnYar GenèseYaratılış, chapitrebölüm Le premier livre de Moïse dit la GenèseYaratılış Kitabı, chapitrebölüm 21

Yaratılış 21:2 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Sarah hamile kaldı ve Avraham’ın yaşlılığında, tam Tanrı'nın belirttiği zamanda bir oğul doğurdu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

ASV +1 And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

BSB +1 So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

DRA And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.

FBV She became pregnant and had a son for Abraham when he was old, at the exact time God said she would.

GNV For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.

JPS And Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

LSV and Sarah conceives, and bears a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God has spoken of with him;

NIV (US) +1 Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.

NMV For Sarah [Princess] conceived, and bore Avraham [exalted father/Fly They Will] a son in his old age, at the set time of which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had spoken to him.

OJB For Sarah conceived, and bore Avraham ben in his old age, at the mo'ed (set time) of which Elohim had given promise unto him.

Onkelos (Etheridge) And Sarah conceived and bare unto Abraham a son in his old age, in the time of which the Lord had told him.

T4T She became pregnant and gave birth to a son for Abraham when he was very old, at the time God promised it would happen.

WEB (US) +7 Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.