Lc Luc, chapitre Évangile selon Luc, chapitre 10
Luka 10:4 farklı çevirilerde
Türkçe
YTC
Yanınıza ne para kesesi, ne torba, ne de çarık alın. Yolda giderken kimseyle selamlaşmayın.
TTT
Yanınıza kese, torba ya da ayaklarınıza yedek sandalet almayın. Yoldayken de kimseyle selamlaşmayın.
İngilizce
KJV (66 books)
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
AFINT (Exp US)
Travel without carrying a money pouch, supply bag, or extra sandals, and refrain from stopping to exchange greetings along your journey.
AFINT (Lit US)
Do not carry a moneybag or a knapsack or sandals; and greet no one along the road.
EMTV
Do not carry a money bag, nor a knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.
FBV
Don't take any money or a bag or extra sandals, and don't spend time chatting with people you meet.
GNV
Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.
LSV
carry no bag, no leather pouch, nor sandals; and greet no one on the way;
OJB
Do not carry a bag for kesef, nor a schnorrerʼs sack (beggarʼs bag), nor sandals, and, along the derech, dispense with time-consuming Birkat Shalomʼs.
TCENT
Carry no moneybag, no knapsack, and no sandals; and do not greet anyone on the road.
T4T
Do not take along any money in a purse. Do not take a traveler’s bag. Do not take extra sandals. Do not spend a lot of time greeting people along the way.
WEB (US)
Carry no purse, nor wallet, nor sandals. Greet no one on the way.