NbSay NombresSayılar, chapitrebölüm Le quatrième livre de Moïse dit les NombresSayılar Kitabı, chapitrebölüm 11

Çeviriler Karşılaştır

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi. Dt 1:19

Sayılar 11:14 farklı çevirilerde

Türkçe

YTC Bu halkın tümünü ben tek başıma taşıyamam, çünkü bu benim için çok ağır.

İngilizce

KJV (66 books) I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
BSB I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.
Brenton (1851) I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.
DRA I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.
FBV I can't go on carrying all these people by myself—it's just too much.
GNV I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.
JPS I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.
LSV I am not able—I alone—to bear all this people, for [it is] too heavy for me;
NASB I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me. NASB 2020
NIV (US) I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
OJB I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.
T4T I cannot carry all these people’s burdens by myself! They are like a heavy load [MET], and I cannot carry this very heavy load any more.