IsaYşa IsaiahYeşaya, chapterbölüm Book of IsaiahYeşaya Kitabı, chapterbölüm 12

Yeşaya 12:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

ASV Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for Jehovah, even Jehovah, is my strength and song; and he is become my salvation.

BSB +1 Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. For the LORD GOD is my strength and my song, and He also has become my salvation.”

DRA Behold, God is my saviour, I will deal confidently, and will not fear: O because the Lord is my strength, and my praise, and he is become my salvation.

FBV Look! God is my salvation! I will trust in him and I won't be afraid! For the Lord is my strength and song, and he has saved me!”

GNV Beholde, God is my saluation: I will trust, and will not feare: for ye Lord God is my strength and song: he also is become my saluation.

LSV Behold, God [is] my salvation, I trust, and do not fear, || For my strength and song [is] YAH—YHWH, || And He is to me for salvation.

NASB “Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid; For the Lord God is my strength and song, And He has become my salvation.” NASB 2020

NIV (US) Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.”

NIV (UK) Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defence; he has become my salvation.’

NMV Behold, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD- [Yah] (Messiah Pre-Incarnate), Yehovah (Messiah Pre-Incarnate) [is] my strength and [my] song; he also is become my salvation [Yeshuah].

OJB Hinei, El is my Yeshu'ah (Salvation); I will trust, and not be afraid; for Hashem G-d is my strength and my zemirah; He also has become my Yeshu'ah (Salvation).

RV Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and song; and he is become my salvation.

T4T Amazingly, you have come to save us, so we will trust in you and not be afraid. Yahweh our God, you enable us to be strong; you are the one about whom we sing; you have rescued us from our enemies.”

WEB (US) +1 Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for Yah, Yahweh, is my strength and song; and he has become my salvation.”

WEB (UK) +3 Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation.”

WMB (US) +1 Behold, God is my salvation. I will trust, and will not be afraid; for the LORD, the LORD, is my strength and song; and he has become my salvation [yeshu`ah].”

Türkçe

YTC İşte, Tanrı benim kurtuluşumdur. Güveneceğim ve korkmayacağım; çünkü Yah, Yahve benim gücüm ve ezgimdir; O benim kurtuluşum oldu.”