ColKol KolosséiakhozKoloseliler, fejezetbölüm Pál levele a kolosséiakhozElçi Pavlus'un Koloseliler'e Mektubu, fejezetbölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

Intés mennyei érzületre és keresztény életre

Annakokáért ha feltámadtatok a Krisztussal, az odafelvalókat keressétek, a hol a Krisztus van, az Istennek jobbján ülvén, 3,1: rész1,5. 2,12.20. Gal. 4,26. Fil. 3,14. 2 Kor. 4,18. 1 Kor. 2,9. Mát. 6,20.33. Róm. 8,34. 1 Kor. 15,25. Zsolt. 110,1. Col 1:5; Col 2:12; Col 2:20; Gal 4:26; Php 3:14; 2Co 4:18; 1Co 2:9; Mat 6:20; Mat 6:33; Rom 8:34; 1Co 15:25; Psa 110:1Az odafelvalókkal törődjetek, nem a földiekkel. 3,2: Fil. 3,19. 1 Ján. 2,15. 1 Kor. 3,22. 6,12. 7,31. Php 3:19; 1Jn 2:15; 1Co 3:22; 1Co 6:12; 1Co 7:31Mert meghaltatok, és a ti éltetek el van rejtve együtt a Krisztussal az Istenben. 3,3: vers 1. Gal. 2,20. Róm. 6,10. 8,17. 14,9. 2 Kor. 13,4. 1 Ján. 3,2. 1 Kor. 1,7. Ján. 1,18. Col 1; Gal 2:20; Rom 6:10; Rom 8:17; Rom 14:9; 2Co 13:4; 1Jn 3:2; 1Co 1:7; Jhn 1:18Mikor a Krisztus, a mi életünk, megjelen, akkor majd ti is, Ő vele együtt, megjelentek dicsőségben. 3,4: vers 1.3. rész1,27. Ján. 14,6. 11,25. 1 Kor. 15,22. 51–54. Róm. 8,17.18.19. 2 Kor. 5,1. Fil. 3,21. Col 1:27; Jhn 14:6; Jhn 11:25; 1Co 15:22; Rom 8:17; Rom 8:18; Rom 8:19; 2Co 5:1; Php 3:21Öldököljétek meg azért a ti földi tagjaitokat, paráznaságot, tisztátalanságot, bujaságot, gonosz kívánságot és a fösvénységet, a mi bálványimádás; 3,5: rész2,11. Róm. 7,5.24. Gal. 5,17.24. Róm. 8,10.13. Mát. 5,29.30. 18,8.9. 1 Kor. 5,9.10. 6,10. Mát. 6,24. Eféz. 5,5. Col 2:11; Rom 7:5; Rom 7:24; Gal 5:17; Gal 5:24; Rom 8:10; Rom 8:13; Mat 5:29; Mat 5:30; Mat 18:8; Mat 18:9; 1Co 5:9; 1Co 5:10; 1Co 6:10; Mat 6:24; Eph 5:5Melyek miatt jő az Isten haragja az engedetlenség fiaira; 3,6: Eféz. 5,6. 1 Thess. 1,10. Mát. 3,7. Eph 5:6; 1Th 1:10; Mat 3:7Melyekben ti is jártatok régenten, mikor éltetek azokban. 3,7: rész2,20. Gal. 5,25. Col 2:20; Gal 5:25Most pedig vessétek el magatoktól ti is mindazokat; haragot, fölgerjedést, gonoszságot és szátokból a káromkodást és gyalázatos beszédet. 3,8: rész2,2. 3,11. 12–15. Eféz. 4,22.25.29.31. Róm. 3,8. Col 2:2; Col 3:11; Eph 4:22; Eph 4:25; Eph 4:29; Eph 4:31; Rom 3:8Ne hazudjatok egymás ellen, mivelhogy levetkeztétek amaz ó embert, az ő cselekedeteivel együtt. 3,9: vers 8. Róm. 6,6. 7,6. Zsid. 8,13. Eféz. 4,22.25. Rom 6:6; Rom 7:6; Heb 8:13; Eph 4:22; Eph 4:25És felöltöztétek amaz új embert, melynek újulása van Annak ábrázatja szerint való ismeretre, a ki teremtette azt: 3,10: rész1,9.10.15.16. 2,2.3. Gal. 3,27. 1 Kor. 5,7. 13,12. 15,48.49. 2 Kor. 4,16. Róm. 12,2. Tit. 3,5. Eféz. 4,24. Col 1:9; Col 1:10; Col 1:15; Col 1:16; Col 2:2; Col 2:3; Gal 3:27; 1Co 5:7; 1Co 13:12; 1Co 15:48; 1Co 15:49; 2Co 4:16; Rom 12:2; Tit 3:5; Eph 4:24A hol nincs többé görög és zsidó: körülmetélkedés és körülmetélkedetlenség, idegen, scithiai, szolga, szabad, hanem minden és mindenekben Krisztus. 3,11: Gal. 3,28. 5,6. 6,15. 1 Kor. 12,13. Róm. 10,12. Eféz. 2,14. Csel. 10,34.35. Gal 3:28; Gal 5:6; Gal 6:15; 1Co 12:13; Rom 10:12; Eph 2:14; Act 10:34; Act 10:35Öltözzetek föl azért mint az Istennek választottai, szentek és szeretettek, könyörületes szívet, jóságosságot, alázatosságot, szelídséget, hosszútűrést; 3,12: vers 8. 1 Pét. 1,15.16. Róm. 1,7. 5,5. 8,39. Eféz. 4,2.32. Fil 2,1.3. Gal. 5,22. 1Pe 1:15; 1Pe 1:16; Rom 1:7; Rom 5:5; Rom 8:39; Eph 4:2; Eph 4:32; Gal 5:22Elszenvedvén egymást és megbocsátván kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképen a Krisztus is megbocsátott néktek, akképen ti is; 3,13: rész1,16. Eféz. 2,16. 4,2. Mát. 18,32.33. Fil. 2,5. 1 Pét. 2,21. Róm. 5,6.7.15. 8,34. Col 1:16; Eph 2:16; Eph 4:2; Mat 18:32; Mat 18:33; Php 2:5; 1Pe 2:21; Rom 5:6; Rom 5:7; Rom 5:15; Rom 8:34Mindezeknek fölébe pedig öltözzétek föl a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele. 3,14: vers 12. rész1,8. 2,2. Fil. 1,9. 1 Kor. 13,4. Col 1:8; Col 2:2; Php 1:9; 1Co 13:4És az Istennek békessége uralkodjék a ti szívetekben, amelyre el is hívattatok egy testben; és háládatosak legyetek. 3,15: rész1,12. 2,7. Róm. 5,1. 12,5. Fil. 4,7. 1 Kor. 7,15. 10,17. Col 1:12; Col 2:7; Rom 5:1; Rom 12:5; Php 4:7; 1Co 7:15; 1Co 10:17A Krisztusnak beszéde lakozzék ti bennetek gazdagon, minden bölcsességben; tanítván és intvén egymást zsoltárokkal, dícséretekkel, lelki énekekkel, hálával zengedezvén a ti szívetekben az Úrnak. 3,16: vers 15. rész1,28. 2 Kor. 13,3. Róm. 8,11. 1 Thess. 5,14. Eféz. 5,19. 1 Kor. 14,15.26. Col 1:28; 2Co 13:3; Rom 8:11; 1Th 5:14; Eph 5:19; 1Co 14:15; 1Co 14:26És mindent, a mit csak cselekesztek szóval vagy tettel, mindent az Úr Jézusnak nevében cselekedjetek, hálát adván az Istennek és Atyának Ő általa. 3,17: vers 15.16. Eféz. 5,20. Fil. 4,6. 2,11. 2,7. 4,2.Eph 5:20; Php 4:6; Php 2:11; Php 2:7; Php 4:2

Házirend

(Vers 18–rész 4,1: v. ö. Eféz. 5,22–6,9.)

Ti asszonyok, engedelmeskedjetek a ti férjeteknek, a miképen illik az Úrban. 3,18: Eféz. 5,22. 1 Kor. 14,34. Eph 5:22; 1Co 14:34Ti férfiak, szeressétek a ti feleségeteket, és ne legyetek irántok keserű kedvűek. 3,19: Eféz. 5,25. 1 Pét. 3,7. Eph 5:25; 1Pe 3:7Ti gyermekek, szót fogadjatok a ti szüleiteknek mindenben; mert ez kedves az Úrnak. 3,20: Eféz. 6,1–3. Róm. 1,30. Eph 6:1-3; Rom 1:30Ti atyák, ne bosszantsátok a ti gyermekeiteket, hogy kétségbe ne essenek. 3,21: Eféz. 6,4. Eph 6:4Ti szolgák, szót fogadjatok mindenben a ti test szerint való uraitoknak, nem a szemnek szolgálván, mint a kik embereknek akarnak tetszeni, hanem szíveteknek egyenességében, félvén az Istent. 3,22: vers 11. Eféz. 6,5. 1 Pét. 2,18. 1 Kor. 1,26. Gal. 1,10. Eph 6:5; 1Pe 2:18; 1Co 1:26; Gal 1:10És valamit tesztek, lélekből cselekedjétek, mint az Úrnak és nem embereknek; 3,23: Eféz. 6,6. Gal. 1,10. Eph 6:6; Gal 1:10Tudván, hogy ti az Úrtól veszitek az örökségnek jutalmát: mert az Úr Krisztusnak szolgáltok. 3,24: rész1,12. Eféz. 6,8. 1,11. Gal. 3,18. 1 Móz. 21,10. Róm. 12,11. Col 1:12; Eph 6:8; Eph 1:11; Gal 3:18; Gen 21:10; Rom 12:11A ki pedig igazságtalanságot cselekszik, jutalmát veszi igazságtalanságának; és nincsen személyválogatás. 3,25: Eféz. 6,8.9. 2 Kor. 5,10. 5 Móz. 10,17. Gal. 2,6.Eph 6:8; Eph 6:9; 2Co 5:10; Deu 10:17; Gal 2:6