Rev Revelation, chapter Revelation of Jesus Christ, chapter 1
Vahiy 1:6 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
AFINT (Exp US)
and has constituted us as a kingdom of priests serving His God and Father—to Him belong all glory and dominion throughout eternity. Amen.
AFINT (Lit US)
and has made us a kingdom, priests to His God and Father. To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
ASV
and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
BSB
who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father — to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
DRA
And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father, to him be glory and empire for ever and ever. Amen.
EMTV
and He made us kings and priests to His God and Father, to Him be the glory and dominion forever and ever. Amen.
FBV
who made us into his kingdom, priests to his God and Father—to Jesus be glory and authority for ever and ever. Amen.
GNV
And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.
NIV (US)
and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.
NMV
And has made us kings and priests unto God-The Father and his Father; to him [be] glory and dominion forever and ever. Amen.
OJB
And made us a Malchut (Kingdom), a Mamlekhet kohanim (a Kingdom of priests), kohanim doing avodas kodesh sherut to his Elohim HaAv, lo hakavod v'hagevurah l'olmey olamim. Omein (to him be glory and powerful dominion forever and ever. Omein).
TCENT
and made us to be a kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the power forever and ever. Amen.
T4T
He is the one who has caused us to become people whose lives God rules, and he has made us to be priests who serve God his Father. As a result of this, we acknowledge that Jesus Christ is eternally divine and eternally powerful. ◄Amen!/That is true!►
WEB (US)
and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.
Türkçe
YTC [1:4–6]
Yuhanna, Asya İli’ndeki yedi kiliseye: Var olan, var olmuş ve gelecek olan Tanrı’dan, tahtının önünde bulunan yedi ruhtan ve ölüler arasında ilk doğan, dünya krallarının hükümdarı sadık tanık Yeşua Mesih’ten sizlere lütuf ve esenlik olsun. Yücelik ve hakimiyet sonsuzlara dek, bizi seven, kanıyla bizi günahlarımızdan arındıran ve bizi krallık haline getirip Babası Tanrı için kâhinler yapmış olan Mesih’in olsun! Amin.
TTT
O bizi bir krallık haline getirdi, Babası Allahʼın hizmetinde çalışan rahipler yaptı. Yücelik ve güç sonsuzlara kadar Oʼnun olsun! Amin.