LkLuk LukasLuka, Kapitelbölüm Das Evangelium nach LukasLuka'nın Müjdesi, Kapitelbölüm 7

Luka 7:21 farklı çevirilerde

Almanca

ELO (1905) +1 In jener Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Gesicht.

TKW In dieser Stunde hatte er viele von Krankheiten und Plagen und bösen Geistern geheilt, und vielen Blinden das Gesicht geschenkt.

BTD In eben der Stunde aber heilte er viele von Krankheiten und Geisseln und bösen Geistern, und vielen Blinden schenkte er das Sehen.

NeÜ Während sie bei ihm waren, heilte Jesus gerade viele Menschen von Krankheiten, von Plagen und bösen Geistern. Und vielen Blinden schenkte er das Augenlicht.

Türkçe

YTC O saatte Yeşua, bir çok hastalıklardan, dertlerden ve kötü ruhlardan birçok kişiyi iyileştirdi, birçok körün gözlerini açtı.

TTT İsa tam o sırada acı çeken, hasta ve cinlere tutulmuş birçok kişiyi iyileştirdi. Birçok körün gözlerini de açtı.

İngilizce

KJV (66 books) +3 And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

AFINT (Exp US) +1 At that very hour, Jesus was healing many people of diseases, afflictions, and evil spirits. He was also freely granting sight to many who were blind.

AFINT (Lit US) +1 In that hour, He healed many of diseases and afflictions and evil spirits, and to many blind people He freely granted sight.

ASV +1 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

BSB At that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

DRA (And in that same hour, he cured many of their diseases, and hurts, and evil spirits: and to many that were blind he gave sight.)

EMTV And in that very hour He healed many from diseases, and torments, and evil spirits; and to many blind people He granted sight.

FBV At that very moment Jesus was healing many people of their diseases, illnesses, evil spirits, and making the blind to see.

GNV And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.

LSV And in that hour He cured many from diseases, and plagues, and evil spirits, and He granted sight to many blind.

MSB Now at that very hour Jesus healed many people of their diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

NIV (US) At that very time Jesus cured many who had diseases, sicknesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

NIV (UK) At that very time Jesus cured many who had diseases, illnesses and evil spirits, and gave sight to many who were blind.

OJB Genoi at that time Rebbe, Melech HaMoshiach gave refuah to many with machlot and afflictions and ruchot raot and to many ivverim he granted sight.

TCENT Now in that very hour Jesus had healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and had given sight to many who were blind.

T4T At that very time Jesus was healing many people of their diseases and other sicknesses, he was casting out evil spirits, and he was causing many blind people to be able to see.

WEB (US) +7 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.