ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 18

Elçilerin İşleri 18:28 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ.

AFINT (Exp US) +1 for he powerfully refuted the Jews in public debate, demonstrating through the Scriptures that Jesus was the Christ.

AFINT (Lit US) +1 For he was intensely refuting the Jews in public, showing by the Scriptures that the Christ was Jesus.

ASV for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, showing by the scriptures that Jesus was the Christ.

BSB For he powerfully refuted the Jews in public debate, proving from the Scriptures that Jesus is the Christ.

DRA For with much vigour he convinced the Jews openly, shewing by the scriptures, that Jesus is the Christ.

EMTV for he was powerfully refuting the Jews publicly, demonstrating by the Scriptures that Jesus was the Messiah.

FBV because he was able to strongly refute the Jews in public debate, demonstrating from the Scriptures that Jesus was the Messiah.

GNV For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

LSV for he was powerfully refuting the Jews publicly, showing through the Writings Jesus to be the Christ.

NIV (US) +1 For he vigorously refuted his Jewish opponents in public debate, proving from the Scriptures that Jesus was the Messiah.

NMV For he mightily convinced the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], [and that] publickly, showing by the scriptures that Yeshua [God is Salvation] was Moshiach [Messiah].

OJB For Rav Apollos was publicly and powerfully refuting the [unbelieving] Yehudim, showing through the Kitvei HaKodesh that Yehoshua is the Rebbe, Melech HaMoshiach.

RV for he powerfully confuted the Jews, and that publicly, shewing by the scriptures that Jesus was the Christ.

TCENT for he powerfully refuted the Jews in public, showing by the Scriptures that Jesus is the Christ.

T4T Apollos was vigorously arguing publicly with the leaders of the Jews while many other people listened. By quoting from the Scriptures, he proved to people that Jesus was the Messiah.

WEB (US) +5 for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ.

WMB (US) +1 for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Yeshua was the Messiah.

Türkçe

YTC Çünkü Kutsal Yazılar’dan Yeşua’nın Mesih olduğunu açıkça göstererek, Yahudiler’i güçlü bir şekilde çürüttü.

TTT Yahudilerin İsaʼya karşı söylediklerini herkesin önünde güçlü bir şekilde yalanladı. Çünkü Kutsal Yazıları İsaʼnın Mesih olduğunu kanıtlamak için kullandı.