IsaYşa IsaiahYeşaya, chapterbölüm Book of IsaiahYeşaya Kitabı, chapterbölüm 38

Çeviriler Karşılaştır

I composed myself 38:13 Or I cried out ; see Targum Yonaton. until the morning.

Like a lion He breaks all my bones;

from day until night You make an end of me.Job 4:21

Yeşaya 38:13 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
ASV I quieted myself until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
BSB I composed myself until the morning. Like a lion He breaks all my bones; from day until night You make an end of me.
Brenton (1851) In that day I was given up as to a lion until the morning: so has he broken all my bones: for I was so given up from day even to night.
DRA I hoped till morning, as a lion so hath he broken all my bones: from morning even to night thou wilt make an end of me.
FBV I lie there patiently until the morning, but I feel like there's a lion breaking every bone in my body. Day and night you bring me to an end.
GNV I rekoned to the morning: but he brake all my bones, like a lion: from day to night wilt thou make an ende of me.
JPS The more I make myself like unto a lion until morning, the more it breaketh all my bones; from day even to night wilt Thou make an end of me.
LSV I have set [Him] as a lion until morning, || So He breaks all my bones, || From day to night You end me.
NASB “I composed my soul until morning. Like a lion—so He breaks all my bones, From day until night You make an end of me. NASB 2020
NIV (US) I waited patiently till dawn, but like a lion he broke all my bones; day and night you made an end of me.
NMV I reckoned till morning, [that], as a lion, so will he break all my bones: from day [even] tonight will youi make an end of me.
OJB I waited until boker, that, like an ari (lion), so will He break all my atzmot; from yom even to lailah wilt Thou make an end of me.
T4T I waited patiently all during the night, but my pain was as though [MET] I was being torn apart by lions. It seemed that my life was finished.
WEB (US) I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

Türkçe

YTC Sabaha dek sabırla bekledim. Aslan gibi bütün kemiklerimi kırıyor. Gündüzden geceye kadar sonumu getireceksin.
Yşa 38Yeşaya 38MSB