JonYon JonahYona, chapterbölüm Book of JonahYona Kitabı, chapterbölüm 3

Yona 3:10 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

ASV +2 And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

BSB When God saw their actions— that they had turned from their evil ways— He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.

DRA And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.

FBV God saw what they had done—that they had given up their evil ways—so he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.

GNV And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.

LSV And God sees their works, that they have turned back from their evil way, and God relents of the evil that He spoke of doing to them, and He has not done [it].

NASB When God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it. NASB 2020

NIV (US) +1 When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] saw their works, that they turned from their evil way; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.

OJB And HaElohim saw their ma'asim, that they shavu (turned) from their derech hara'ah; and HaElohim relented of hara'ah, that He had said that He would do unto them; and He did it not.

T4T When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.

WEB (US) +7 God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.

Türkçe

YTC Tanrı onların işlerini, kötü yollarından dönmüş olduklarını gördü. Tanrı onlara yapacağını söylediği felaketten vazgeçti ve onu yapmadı.