PhmFlm PhilemonFilimon, chapterbölüm Epistle to PhilemonElçi Pavlus'un Filimon'a Mektubu, chapterbölüm 1

Filimon 1:1 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Paul, a prisoner of Jesus Christ, and Timothy our brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

AFINT (Exp US) +1 Paul, a prisoner held in custody because of Christ Jesus, together with Timothy our brother, To Philemon, our beloved friend and fellow worker in the gospel,

AFINT (Lit US) +1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon, our beloved brother and fellow worker,

ASV +2 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

BSB +6 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,

DRA Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy, a brother: to Philemon, our beloved and fellow labourer;

FBV This letter is sent from Paul, prisoner of Jesus Christ, and from our brother Timothy, to Philemon, our good friend and co-worker;

GNV Paul a prisoner of Iesus Christ, and our brother Timotheus, vnto Philemon our deare friende, and fellowe helper,

LSV Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timotheus the brother, to Philemon our beloved and fellow-worker,

NIV (US) +1 Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker—

NMV Sha’ul [desired], a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and Timothy [honoring God] [our] brother, unto Philemon our dearly beloved, and fellowlabourer,

OJB Sha'ul, a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua and Timotiyos acheinu (our brother). To Philemon ha'ahuv (the beloved) and our fellow po'el (worker),

TCENT Paul, a prisoner for Christ Jesus, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved friend and fellow worker,

T4T I, Paul, am a prisoner who serves Christ Jesus. I am here with Timothy, our fellow believer. I am writing this letter to you, Philemon, our dear friend and fellow worker.

WMB (US) +1 Paul, a prisoner of Messiah Yeshua, and Timothy our brother, to Philemon, our beloved fellow worker,

Türkçe

YTC Mesih Yeşua’nın tutuklusu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan sevgili emektaşımız Filimon’a,

TTT Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve imanlı kardeşimiz Timoteos, sevgili hizmet arkadaşımız Filemonʼa selam ederiz.