PsaMez PsalmsMezmurlar, psalmmezmur Book of PsalmsMezmurlar Kitabı, psalmmezmur 34

Mezmurlar 34:16 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +3 The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

KJV (Cambridge) (פ) The face of the Lord is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

ASV The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

BSB But the face of the LORD is against those who do evil, to wipe out all memory of them from the earth.

DRA [33:17] But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth.

FBV The Lord sets himself against those who do evil. He will wipe out even the memory of them from the earth.

GNV But the face of the Lord is against them that doe euill, to cut off their remembrance from the earth.

LSV (The face of YHWH [is] on doers of evil, || To cut off their memorial from earth.)

NIV (US) +1 but the face of the Lord is against those who do evil, to blot out their name from the earth.

NMV The face of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

OJB [34:17] The face of Hashem is against them that do rah, to cut off the zekher (remembrance) of them from ha'aretz.

T4T But Yahweh [SYN] ◄is opposed to/turns away from► those who do what is evil. And after they die, people will forget them completely.

WEB (US) +1 Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

WEB (UK) +5 The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

Türkçe

YTC Yahve’nin yüzü kötülük yapanlara karşıdır, onların anılarını yeryüzünden kesip atar.