Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 84
My soul longs, even faints,
for the courts of the LORD;
my heart and my flesh cry out
for the living God.Psa 42:2
Mezmurlar 84:2 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
ASV
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of Jehovah; My heart and my flesh cry out unto the living God.
BSB
My soul longs, even faints, for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out for the living God.
DRA [83:3]
My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. My heart and my flesh have rejoiced in the living God.
FBV
I long, I ache, to be in the courts of the Lord. My mind and my body sing for joy to the living God.
GNV
My soule longeth, yea, and fainteth for the courtes of the Lord: for mine heart and my flesh reioyce in the liuing God.
JPS
My soul yearneth, yea, even pineth for the courts of the LORD; my heart and my flesh sing for joy unto the living God.
LSV
My soul desired, indeed, it has also been consumed, || For the courts of YHWH, || My heart and my flesh cry aloud to the living God,
NASB
My soul longed and even yearned for the courtyards of the Lord; My heart and my flesh sing for joy to the living God. NASB 2020
NIV (US)
My soul yearns, even faints, for the courts of the Lord; my heart and my flesh cry out for the living God.
NMV
My soul longs, yea, even faints for the courts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: my heart and my flesh cries out for the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB [84:3]
My nefesh longeth, yea, even fainteth for the khatzrot Hashem (courts of Hashem); my lev and my basar crieth out for El Chai.
RV
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD; my heart and my flesh cry out unto the living God.
T4T
I [SYN] would like to be there; Yahweh, I desire that very much [DOU]. With all of my inner being I sing joyfully to you, the all-powerful God.
WEB (US)
My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.
WEB (UK)
My soul longs, and even faints for the courts of the LORD. My heart and my flesh cry out for the living God.
Türkçe
YTC
Canım Yahve’nin avlularını, bayılırmış gibi özlüyor. Yüreğim ve bedenim hay olan Tanrı’ya haykırıyor.