RevVa RevelationVahiy, chapterbölüm Revelation of Jesus ChristElçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı Vahiy, chapterbölüm 21

Vahiy 21:2 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

AFINT (Exp US) +1 I saw the holy city, the new Jerusalem, descending from God out of heaven, prepared like a bride beautifully dressed for her husband.

AFINT (Lit US) +1 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

ASV +1 And I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, made ready as a bride adorned for her husband.

BSB I saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

DRA And I John saw the holy city, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.

EMTV Then I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, having been prepared like a bride having been adorned for her husband.

FBV I saw the holy city, New Jerusalem, descending from God out of heaven, prepared like a bride made beautiful for her husband.

GNV And I Iohn sawe the holie citie newe Hierusalem come downe from God out of heauen, prepared as a bride trimmed for her husband.

LSV and I saw the holy city, New Jerusalem, coming down from God out of Heaven, made ready as a bride adorned for her husband;

NIV (US) +1 I saw the Holy City, the new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared as a bride beautifully dressed for her husband.

NMV And I Yochanan [Yehovah has graced] saw the holy city, new Yerushalayim [Foundation of Peace], coming down from God-The Father out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.

OJB And I saw the Ir Hakodesh, the Yerushalayim HaChadasha coming down and descending out of Shomayim from Hashem, having been made ready as a Kallah adorned for her Ba'al (Husband).

TCENT I also saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

T4T I saw God’s holy city, which is the new city of Jerusalem. It was coming down out of heaven from God. The city had been prepared and decorated {God had prepared and decorated the city} as [SIM] a bride is decorated {decorates herself} beautifully in order to marry her husband.

WEB (US) +7 I saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.

Türkçe

YTC Kutsal kentin, Yeni Yeruşalem’in gökten, güveyi için süslenmiş bir gelin gibi hazırlanmış olarak Tanrı’nın yanından indiğini gördüm.

TTT Kutsal şehrin, yeni Yeruşalimʼin gökten Allahʼın huzurundan indiğini gördüm. Kocası için süslenmiş bir gelin gibiydi.