EccVaiz EcclesiastesVaiz, chapterbölüm EcclesiastesVaiz Kitabı, chapterbölüm 3

Çeviriler Karşılaştır

A time to throw stones and a time to gather stones;

A time to embrace and a time to shun embracing.

Vaiz 3:5 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) A time to cast away stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to refrain from embracing;
Brenton (1851) a time to throw stones, and a time to gather stones together; a time to embrace, and a time to abstain from embracing;
DRA A time to scatter stones, and a time to gather. A time to embrace, and a time to be far from embraces.
FBV A time of throwing away stones, and a time of gathering up stones. A time of embracing, and a time of avoiding embracing.
GNV A time to cast away stones, and a time to gather stones: a time to embrace, and a time to be farre from embracing.
LSV A time to cast away stones, || And a time to heap up stones. A time to embrace, || And a time to be far from embracing.
NIV (US) a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing,
OJB An et (season) to throw stones away, and an et (season) to gather stones together; an et (season) to embrace, and an et (season) to refrain from embracing;
T4T There is a time to throw away stones from a field, and there is a time to gather stones to build walls/houses. There is a time to embrace people, and there is a time to not embrace people.

Türkçe

YTC taşları atmanın zamanı var, taşları toplamanın da zamanı var; kucaklaşmanın zamanı var, kucaklaşmaktan kaçınmanın da zamanı var;