NumSay NumbersSayılar, chapterbölüm Book of NumbersSayılar Kitabı, chapterbölüm 14

Sayılar 14:39 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

ASV +2 And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.

BSB +1 And when Moses relayed these words to all the Israelites, the people mourned bitterly.

DRA And Moses spoke all these words to all the children of Israel, and the people mourned exceedingly.

FBV When Moses told the Israelites what the Lord had said they were very, very sad.

GNV Then Moses tolde these sayings vnto all the children of Israel, and the people sorowed greatly.

LSV And Moses speaks these words to all the sons of Israel, and the people mourn exceedingly,

NIV (US) +1 When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] told these sayings unto all the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: and the people mourned greatly.

OJB And Moshe told these sayings unto Kol Bnei Yisroel: and HaAm mourned greatly.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh told these words to all the children of Israel, and the people bewailed greatly.

T4T When Moses/I reported to the Israeli people what Yahweh had said, many of them were very sad.

WEB (US) +7 Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

Türkçe

YTC Moşe bu sözleri bütün İsrael'in çocuklarına söyledi ve halk büyük yas tuttu.