1 Cr.1Ta 1 Crónicas1. Tarihler, capítulobölüm Primer libro de las Crónicas1. Tarihler Kitabı, capítulobölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

»Descendientes de su siervo Israel,

hijos escogidos de Jacob,

recuerden sus poderosos milagros,

recuerden sus obras maravillosas y sus sabias decisiones.

1. Tarihler 16:12–13 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 12Haced memoria de sus maravillas que ha obrado, De sus prodigios, y de los juicios de su boca, 13Oh vosotros, simiente de Israel su siervo, Hijos de Jacob, sus escogidos.
BES 12Tenga en cuenta las grandes obras que ha hecho; Sus maravillas, y los juicios de su boca; 13Oh tú, simiente de Israel, tu siervo, hijos de Jacob, sus seres queridos.
PdDpt 12Acuérdense de las maravillas que hizo, De sus prodigios y los juicios de su boca. 13¡Oh ustedes, hijos de Israel, su esclavo! ¡Oh hijos de Jacob, sus escogidos!
PDT 12Recuerden sus señales y milagros y las sentencias que ha dictado; 13ustedes, descendientes de Abraham, su siervo; ustedes, hijos de Jacob, el elegido.

Türkçe

YTC 12O'nun yaptığı şaşılası işlerini, O'nun harikalarını ve ağzının hükümlerini hatırlayın, 13Ey hizmetkârı İsrael'in soyu, ey seçilmişleri, Yakov'un çocukları.

İngilizce

KJV (66 books) 12Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
BSB 12Remember the wonders He has done, His marvels, and the judgments He has pronounced, 13O offspring of His servant Israel, O sons of Jacob, His chosen ones.
Brenton (updated) 12Remember his wonderful works which he has wrought, His wonders, and the judgments of his mouth; 13Ye seed of Israel his servants, Ye seed of Jacob his chosen ones.
DRA 12Remember his wonderful works, which he hath done: his signs, and the judgments of his mouth. 13O ye seed of Israel his servants, ye children of Jacob his chosen.
FBV 12Remember all the wonderful things he's done, the miracles he's performed, and the judgments he's carried out, 13descendants of Israel, children of Jacob, his chosen people.
GNV 12Remember his marueilous workes that he hath done, his wonders, and the iudgements of his mouth, 13O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.
LSV 12Remember His wonders that He did, || His signs, and the judgments of His mouth, 13O seed of Israel, His servant, || O sons of Jacob, His chosen ones!
NASB 12Remember His wonderful deeds which He has done, His marvels and the judgments from His mouth, 13You descendants of Israel His servant, Sons of Jacob, His chosen ones! NASB 2020
NIV (US) 12Remember the wonders he has done, his miracles, and the judgments he pronounced, 13you his servants, the descendants of Israel, his chosen ones, the children of Jacob.
NMV 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth; 13O you2f seed of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] his servant, you2f children of Ya’akov [Heal of God], his chosen ones.
OJB 12Remember His nifle'ot that He hath done, His mofetim, and the mishpatim of His mouth; 13O ye zera Yisroel His eved, ye Bnei Ya'akov, His chosen ones.
RV 12Remember his marvelous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth; 13O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
T4T 12Do not forget the wonderful things that he has done, the miracles and the just laws that he has given to us. 13We people are the descendants of his servant Jacob; we are the people of Israel whom he has chosen.
WEB (US) 12Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the judgments of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.
WEB (UK) 12Remember his marvellous works that he has done, his wonders, and the judgements of his mouth, 13you offspring of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.