2 P. 2 Pedro, capítulo Segunda carta de Pedro, capítulo 2
2. Petrus 2:7–8 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
7Y libró al justo Lot, acosado por la nefanda conducta de los malvados; 8(Porque este justo, con ver y oir, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos;)
BES
7Pero libró al justo Lot, quien sufría por la conducta libertina de los malvados. 8Porque este hombre justo, al vivir entre ellos, se afligía cada día en su alma justa por las malas obras que veía y oía.
PdDpt
7si libró al justo Lot cuando estaba afligido por la conducta de los perversos, 8porque este justo que vivía entre ellos atormentaba su alma justa por las acciones inicuas de ellos con lo que se veía y escuchaba día tras día,
VBL (NT)
7Pero Dios rescató a Lot, porque era un buen hombre, indignado por la abominable inmoralidad de sus vecinos. 8(Lot vivía entre ellos, pero hacía lo bueno y lo recto. Ese día vio y escuchó lo que ellos hicieron, y la maldad de ellos lo atormentaba).
PDT
7Pero Dios salvó a Lot, un buen hombre que se angustiaba por la mala vida que llevaba esa gente perversa. 8Lot era bueno, pero su corazón se atormentaba por todo lo que tenía que ver y oír todos los días viviendo entre tantos perversos.
Türkçe
YTC
7Kötülerin ahlaksızlık dolu yaşayışına kederlenen doğru adam Lut’u kurtardı. 8Çünkü onların arasında yaşayan bu doğru adam, görüp işittiği yasasız işler nedeniyle doğru yüreğinde her gün acıyla inliyordu.
TTT
7Fakat Allah Sodomʼda yaşayan Lutʼu kurtardı. Lut doğru bir adamdı. Etrafında bulunan, haddini bilmeyen insanların azgın seksüel hareketlerine çok üzülüyordu. 8Onların arasında yaşayan bu doğru adam yaptıkları kötülükleri görüp duyuyordu. Bu yüzden yüreğinde her gün dayanılmaz acı çekiyordu.
İngilizce
KJV (66 books)
7And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: 8(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
AFINT (Exp US)
7Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behavior of lawless people around him. 8Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.
AFINT (Exp UK)
7Yet at the same time, He rescued righteous Lot, who was deeply distressed by the unrestrained and immoral behaviour of lawless people around him. 8Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.
AFINT (Lit US)
7and rescued righteous Lot, greatly distressed by the sensual conduct of the lawless 8(for that righteous man, living among them day after day, was tormenting his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds);
ASV
7and delivered righteous Lot, sore distressed by the lascivious life of the wicked 8(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):
BSB
7and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless 8(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard )—
DRA
7And delivered just Lot, oppressed by the injustice and lewd conversation of the wicked. 8For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.
EMTV
7and He rescued righteous Lot, who was oppressed by the indecent conduct of lawless men 8(for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)—
FBV
7But God rescued Lot because he was a good man, sickened by the disgusting immorality of his neighbors. 8(Lot lived among them, but he did what was good and right. He saw and heard what they did day after day, and their wickedness tormented him.)
GNV
7And deliuered iust Loth vexed with the vncleanly conuersation of the wicked: 8(For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)
LSV
7and He rescued righteous Lot, worn down by the conduct of the lawless in licentiousness, 8for the righteous [man] dwelling among them was tormented in [his] righteous soul, day by day, in seeing and hearing unlawful works—
NIV (US)
7and if he rescued Lot, a righteous man, who was distressed by the depraved conduct of the lawless 8(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
NMV
7And delivered just Lot, vexed with the filthy Conversation (behavior; way of life; community) of the wicked: 8(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed [his] righteous soul from day to day with [their] unlawful deeds;)
OJB
7And if Hashem delivered Lot, a tzaddik distressed by the hitnahagut (conduct) of the mufkarim (lawless) walking in darchei zimah (the ways of licentiousness) 8— For that tzaddik, living among them day after day, was tortured in his nefesh hayesharah (honest soul) by the darchei mufkarim (the ways of lawless ones) that he saw and heard
TCENT
7and if he rescued righteous Lot, who was distressed by the sensual conduct of the lawless 8(for as that righteous man dwelt among them, his righteous soul was tormented day after day by the lawless deeds he saw and heard)—
T4T
7But he rescued Abraham’s nephew, Lot, who was a righteous man. Lot was ◄greatly distressed/very sad► because the people in Sodom were doing very immoral things. 8That righteous man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked manner when he was living among them.
WEB (US)
7and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked 8(for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),
WEB (UK)
7and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked 8(for that righteous man dwelling amongst them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),