Dt. Deuteronomio, capítulo Libro del Deuteronomio, capítulo 9
Yasa'nın Tekrarı 9:13–14 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
13Y hablóme Jehová, diciendo: He visto ese pueblo, y he aquí, que él es pueblo duro de cerviz: 14Déjame que los destruya, y raiga su nombre de debajo del cielo; que yo te pondré sobre gente fuerte y mucha más que ellos.
BES
13Entonces el Señor me dijo: He visto que esta gente son muy tercos: 14Déjame enviar destrucción sobre ellos hasta que su nombre sea cortado; y haré de ti una nación más grande y más fuerte que ellos.
PdDpt
13Luego Yavé me habló: Miré a este pueblo, y ciertamente es un pueblo indómito. 14¡Deja que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo. Haré de ti una nación más fuerte y grande que ellos!
PDT
13Luego el SEÑOR me dijo: «He observado a esta gente, y efectivamente, son tercos. 14Hazte a un lado, que voy a exterminarlos, nadie se acordará de ellos y haré de ti una nación más fuerte y más numerosa que la de ellos».
Türkçe
YTC
13Bundan başka Yahve benimle konuşup şöyle dedi: “Bu insanları gördüm ve işte onlar sert enseli bir halktır. 14Beni bırak da onları yok edeyim, adlarını gökyüzünün altından sileyim; seni de onlardan daha kudretli ve daha büyük bir ulus yapacağım.”
İngilizce
KJV (66 books)
13Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people: 14Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
ASV
13Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people: 14let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
BSB
13The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people. 14Leave Me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. Then I will make you into a nation mightier and greater than they are.”
DRA
13And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked: 14Let me alone that I may destroy them, and abolish their name from under heaven, and set thee over a nation, that is greater and stronger than this.
FBV
13The Lord also told me, “I have been watching these people, and they really are stubborn and hard-hearted. 14Leave me, so that I can destroy them and wipe out their name completely. Then I will turn you into a nation even more powerful and more important than them.”
GNV
13Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people. 14Let me alone, that I may destroy them, and put out their name from vnder heaue, and I wil make of thee a mightie nation, and greater then they be.
JPS
13Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people; 14let Me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.'
LSV
13And YHWH speaks to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a people stiff of neck. 14Desist from Me, and I destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I make you become a nation more mighty and numerous than it.
NASB
13The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people. 14Leave Me alone, that I may destroy them and wipe out their name from under heaven; and I will make of you a nation mightier and greater than they.’ NASB 2020
NIV (US)
13And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed! 14Let me alone, so that I may destroy them and blot out their name from under heaven. And I will make you into a nation stronger and more numerous than they.”
NMV
13Furthermore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiff-necked people: 14Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of youi a nation mightier and greater than they.
OJB
13Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people): 14Let Me alone, that I may destroy them, and blot out their shem from under Shomayim; and I will make of thee a nation mightier and greater than they.
Onkelos (Etheridge)
13And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people. 14Cease from thy prayer before me, and I will destroy them, and blot out their name from under the heavens, and I will make thee for a people stronger and greater than they.
T4T
13Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn. 14So do not try to stop me. I am going to destroy all of them, with the result that no one anywhere will remember ◄their names [MTY]/that they ever existed►. Then I will enable you to become the ancestor of a nation that will be more numerous and more powerful than they are.’
WEB (US)
13Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people. 14Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”
WEB (UK)
13Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people. 14Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”