Ec. Eclesiastés, capítulo Eclesiastés, capítulo 12
Vaiz 12:13 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
El fin de todo el discurso oído es este: Teme á Dios, y guarda sus mandamientos; porque esto es el todo del hombre.
BES
Esta es la última palabra. Todo se ha dicho. Teme a Dios y guarda sus leyes; porque esto es correcto para cada hombre.
PdDpt
La conclusión de todo el discurso oído es: Teme a ʼElohim y guarda sus Mandamientos, Porque esto es el todo del hombre.
PDT
Ahora bien, ¿qué enseñanza se puede sacar de este libro cuando todo ya está dicho? Que lo mejor que un ser humano puede hacer es tener temor de Dios y obedecer sus mandatos.
Türkçe
YTC
İşte meselenin hepsi budur. Her şey duyuldu. Tanrı'dan kork ve buyruklarını tut; çünkü insanın bütün görevi budur.
İngilizce
KJV (66 books)
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
ASV
This is the end of the matter; all hath been heard: Fear God, and keep his commandments; for this is the whole duty of man.
BSB
When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
DRA
Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:
FBV
To sum up now that everything has been discussed: Respect God by keeping his commandments, for that's what everyone should do.
GNV
Let vs heare the end of all: feare God and keepe his commandements: for this is the whole duetie of man.
JPS
The end of the matter, all having been heard: fear God, and keep His commandments; for this is the whole man.
LSV
The end of the whole matter let us hear: “Fear God, and keep His commands, for this [is] the whole of man.
NASB
The conclusion, when everything has been heard, is: fear God and keep His commandments, because this applies to every person. NASB 2020
NIV (US)
Now all has been heard; here is the conclusion of the matter: Fear God and keep his commandments, for this is the duty of all mankind.
NMV
Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and keep his commandments: for this [is] the whole [duty] of man.
OJB
Let us hear the sof (conclusion) of the whole matter; Fear HaElohim, and of His commandments be shomer mitzvot; for this is the whole duty of haAdam.
T4T
Now you have heard all that I have told you, and here is the conclusion: Revere God, and obey his commandments, because those commandments summarize everything that people should do.
WEB (US)
This is the end of the matter. All has been heard. Fear God and keep his commandments; for this is the whole duty of man.