Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 22
Yeremya 22:8 farklı çevirilerde
İspanyolca
RV1909
Y muchas gentes pasarán junto á esta ciudad, y dirán cada uno á su compañero: ¿Por qué lo hizo así Jehová con esta grande ciudad?
BES
Y naciones de todos lados pasarán por este pueblo, y cada uno dirá a su prójimo: ¿Por qué ha hecho el Señor tales cosas a este gran pueblo?
PdDpt
Entonces muchas gentes pasarán junto a esta ciudad. Cada uno dirá a su compañero: ¿Por qué Yavé obró así con esta gran ciudad?
PDT
»Gente de muchas naciones pasará por esta ciudad y se preguntará: “¿Por qué el SEÑOR le hizo esto a esta gran ciudad?”
Türkçe
YTC
"Birçok ulus bu kentin yanından geçip her biri komşusuna, 'Yahve neden bu büyük kente bunu yaptı?' diye soracak.
İngilizce
KJV (66 books)
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?
ASV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbor, Wherefore hath Jehovah done thus unto this great city?
BSB
And many nations will pass by this city and ask one another, ‘Why has the LORD done such a thing to this great city?’
DRA
And many nations shall pass by this city: and they shall say every man to his neighbor: Why hath the Lord done so to this great city?
FBV
Foreigners from many nations will pass by this city and ask each another, “Why has the Lord done such terrible things to this great city?”
GNV
And many nations shall passe by this citie, and they shall say euery man to his neighbour, Wherefore hath the Lord done thus vnto this great citie?
LSV
And many nations have passed by this city, || And they have each said to his neighbor, “Why has YHWH done thus to this great city?”
NASB
“Many nations will pass by this city; and they will say to one another, ‘Why has the Lord done this to this great city?’ NASB 2020
NIV (US)
“People from many nations will pass by this city and will ask one another, ‘Why has the Lord done such a thing to this great city?’
NMV
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, For what reason has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this great city?
OJB
And Goyim rabbim shall pass by this city, and they shall say every ish to his re'a (neighbor), Why hath Hashem done thus unto this ir hagedolah (great city)?
T4T
People from many nations will walk past the ruins of this city and say to each other, “Why did Yahweh destroy this city that was very great?”
WEB (US)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has Yahweh done this to this great city?’
WEB (UK)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbour, ‘Why has the LORD done this to this great city?’
WEB (Updated)
“Many nations will pass by this city, and they will each ask his neighbor, ‘Why has the LORD done this to this great city?’