Jer.Yer JeremíasYeremya, capítulobölüm Libro del profeta JeremíasYeremya Kitabı, capítulobölüm 31

Çeviriler Karşılaştır

Jeremías despertó.

―¡Qué dulce sueño! —dijo.

Yeremya 31:26 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 En esto me desperté, y vi, y mi sueño me fué sabroso.
BES Al ver esto, despertando de mi sueño, abrí los ojos; y mi sueño fue agradable para mí.
PdDpt Desperté y miré. Mi sueño me fue agradable.
PDT En ese momento desperté y abrí los ojos. Había tenido un buen sueño.

Türkçe

YTC Bunun üzerine uyandım ve baktım; uykum bana tatlı geldi.

İngilizce

KJV (66 books) Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
BSB At this I awoke and looked around. My sleep had been most pleasant to me.
Brenton (1851) [38:26] Therefore I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me.
Brenton (updated) [38:26] Therefore I awoke, and beheld; and my sleep was sweet to me.
DRA Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.
FBV At this I woke up and looked around. I'd had a very pleasant sleep.
GNV Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.
LSV On this I have awoken, and I behold, and my sleep has been sweet to me.
NASB At this I awoke and looked, and my sleep had been pleasant to me. NASB 2020
NIV (US) At this I awoke and looked around. My sleep had been pleasant to me.
NMV Upon this I awakened, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
OJB Hinei, the days are coming, saith Hashem, that I will sow again Bais Yisroel and Bais Yehudah with the zera adam (human seed), and also with the zera behemah (animal seed).
T4T I, Jeremiah, woke up after dreaming all those things, and I looked around. I had slept very delightfully!
WEB (US) On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.