Nm.Say NúmerosSayılar, capítulobölüm Libro de los NúmerosSayılar Kitabı, capítulobölüm 14

Çeviriler Karşılaştır

Los diez espías que habían incitado la rebelión contra el Señor y habían llenado de temor los corazones del pueblo fueron los primeros en morir delante del Señor. Josué y Caleb fueron los únicos que quedaron con vida.1 Co. 10:10; He. 3:11

Sayılar 14:36–38 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 ³⁶Y los varones que Moisés envió á reconocer la tierra, y vueltos habían hecho murmurar contra él á toda la congregación, desacreditando aquel país, ³⁷Aquellos varones que habían hablado mal de la tierra, murieron de plaga delante de Jehová. ³⁸Mas Josué hijo de Nun, y Caleb hijo de Jephone, quedaron con vida de entre aquellos hombres que habían ido á reconocer la tierra.

BES ³⁶Y los hombres que Moisés envió a ver la tierra, y que por él mal reporte que dieron de la tierra, fueron la causa del clamor que el pueblo hizo contra Moisés. ³⁷Esos mismos hombres que dijeron mal de la tierra, murieron por enfermedad delante del Señor. ³⁸Pero Josué, el hijo de Nun, y Caleb, el hijo de Jefone, de los que fueron a ver la tierra, no fueron afectados por la enfermedad.

PdDpt ³⁶Los hombres que Moisés envió a explorar la tierra y que, al volver, hicieron murmurar a toda la congregación contra Él, al difamar aquella tierra, ³⁷aquellos hombres que difamaron perversamente la tierra, murieron a causa de una pestilencia. ³⁸Solo Josué, hijo de Nun y Caleb, hijo de Jefone, quedaron con vida de entre aquellos hombres que fueron a explorar la tierra.

PDT ³⁶Respecto a los hombres que Moisés envió a explorar el territorio, esos que volvieron y esparcieron falsos rumores que hicieron que el pueblo se quejara, ³⁷el SEÑOR los hizo morir de una terrible enfermedad. ³⁸Solo Josué hijo de Nun y Caleb hijo de Jefone quedaron con vida.

Türkçe

YTC ³⁶Moşe'nin ülkeyi araştırmak için gönderdiği adamlar geri döndüler ve ülke hakkında kötü haberler çıkararak tüm topluluğu ona karşı söylendiren adamlar, ³⁷ülkeyle ilgili kötü haberler getiren o adamlar Yahve'nin önünde vebadan öldüler. ³⁸Ülkeyi araştırmak için giden adamlardan Nun oğlu Yeşu ile Yefunne oğlu Kalev sağ kaldılar.

İngilizce

KJV (66 books) ³⁶And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, ³⁷Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD. ³⁸But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of the men that went to search the land, lived still.

ASV ³⁶And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before Jehovah. ³⁸But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

BSB ³⁶So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land— ³⁷those men who had brought out the bad report about the land— were struck down by a plague before the LORD. ³⁸Of those men who had gone to spy out the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive.

DRA ³⁶Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught, ³⁷Died and were struck in the sight of the Lord. ³⁸But Josue. the son of Nun. and Caleb the son of Jephone lived, of all them that had gone to view the land.

FBV ³⁶The men that Moses had sent to explore the country—those who came back and because they gave a bad report they made all the Israelites complain against the Lord— ³⁷those men who gave the bad report died before the Lord from plague. ³⁸The only ones who lived were Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh of those who went to explore the country.

GNV ³⁶And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande) ³⁷Euen those men that did bring vp that vile slander vpon the land, shall die by a plague before the Lord. ³⁸But Ioshua the sonne of Nun, and Caleb the sonne of Iephunneh, of those men that went to search the land, shall liue.

JPS ³⁶And the men, whom Moses sent to spy out the land, and who, when they returned, made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD. ³⁸But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

LSV ³⁶Then the men whom Moses has sent to spy out the land, [who] then return and cause all the congregation to murmur against him by bringing out an evil account concerning the land, ³⁷even the men bringing out an evil account of the land, they die by the plague before YHWH; ³⁸and Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh have lived, of those men who go to spy out the land.

NIV (US) ³⁶So the men Moses had sent to explore the land, who returned and made the whole community grumble against him by spreading a bad report about it— ³⁷these men who were responsible for spreading the bad report about the land were struck down and died of a plague before the Lord. ³⁸Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.

NMV ³⁶And the men, which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land, ³⁷Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ³⁸But Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the son of Nun [Posterity], and Kalev [Dog] the son of Y’funeh [He Will Face], [which were] of the men that went to search the land, lived [still].

OJB ³⁶And the anashim, which Moshe sent to spy out the land, who returned, and made Kol HaEdah to murmur against him, the ones spreading a dibbah (bad report, slander) about HaAretz, ³⁷Even those anashim that did bring up the evil report of HaAretz, died by the maggefah before Hashem. ³⁸But Yehoshua ben Nun, and Kalev ben Yephunneh survived of the anashim that went to explore HaAretz.

RV ³⁶And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men that did bring up an evil report of the land, died by the plague before the LORD. ³⁸But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.

Onkelos (Etheridge) ³⁶And the men whom Mosheh sent to search the land, and who returned to make all the congregation murmur against him, by bringing forth an evil name upon the land; ³⁷Those men who brought out the evil name upon the land died by the plague before the Lord. ³⁸But Jehoshua bar Nun and Kaleb bar Jephuneh lived, of those men who went to explore the land.

T4T ³⁶Then the ten men who had explored Canaan and who had urged the people to rebel against Yahweh by giving reports that discouraged the people ³⁷were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died. ³⁸Of the twelve men who had explored Canaan, only Joshua and Caleb remained alive.

WEB (US) ³⁶The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before Yahweh. ³⁸But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

WEB (UK) ³⁶The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land, ³⁷even those men who brought up an evil report of the land, died by the plague before the LORD. ³⁸But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.