Fil.Flp FilipensesFilipililer, capítulobölüm Carta de Pablo a los FilipensesElçi Pavlus'un Filipililer'e Mektubu, capítulobölüm 1

Filipililer 1:3 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 1.2 Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

BES Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

PdDpt Doy gracias a mi Dios por todo el recuerdo de ustedes.

VBL (NT) Cuando pienso en ustedes doy muchas gracias a mi Dios,

PDT Doy gracias a Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

Türkçe

YTC Sizi her hatırladığımda Tanrım’a şükrediyorum.

TTT Sizleri her hatırladığımda Allahımʼa şükrediyorum.

İngilizce

KJV (66 books) +3 I thank my God upon every remembrance of you,

AFINT (Exp US) +1 I express gratitude to my God every time I bring you to mind,

AFINT (Lit US) +1 I give thanks to my God in all my remembrance of you,

ASV +1 I thank my God upon all my remembrance of you,

BSB +3 I thank my God every time I remember you.

DRA I give thanks to my God in every remembrance of you,

FBV When I think of you I'm so thankful to my God,

GNV I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

LSV I give thanks to my God on all the remembrance of yöu,

NMV I thank my God-The Father upon every remembrance of you,

OJB Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

TCENT I give thanks to my God every time I remember you,

T4T I thank my God whenever I think about you.

WEB (US) +7 I thank my God whenever I remember you,