Sal.Mez SalmosMezmurlar, salmomezmur Libro de los SalmosMezmurlar Kitabı, salmomezmur 34

Mezmurlar 34:21 farklı çevirilerde

İspanyolca

RV1909 Matará al malo la maldad; Y los que aborrecen al justo serán asolados.

BES El mal pondrá fin al pecador, y los que aborrecen la justicia vendrán a la destrucción.

PdDpt Matará al malo la maldad, Y los que aborrecen al justo serán culpables.

PDT En cambio, los perversos serán destruidos por su propia maldad; los que persiguen a los justos serán castigados.

Türkçe

YTC Kötüyü kötülük öldürür. Doğru kişiden nefret edenler mahkûm olurlar.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

KJV (Cambridge) (ת) Evil shall slay the wicked: And they that hate the righteous shall be desolate.

ASV +1 Evil shall slay the wicked; And they that hate the righteous shall be condemned.

BSB +1 Evil will slay the wicked, and the haters of the righteous will be condemned.

DRA [33:22] The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

FBV Evil kills the wicked. Those who hate good people will suffer for their wrongdoing.

GNV But malice shall slay the wicked: and they that hate the righteous, shall perish.

JPS Evil shall kill the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty.

LSV Evil puts the wicked to death, || And those hating the righteous are desolate.

NIV (US) +1 Evil will slay the wicked; the foes of the righteous will be condemned.

OJB [34:22] Evil shall slay the resha'im; and they that hate the tzaddik shall be desolate.

T4T Wicked people will be killed by their own evil deeds (OR, by people doing to them the same evil things that the wicked do to others) [PRS], and Yahweh will punish those who oppose righteous people.

WEB (US) +7 Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.