Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3
3: Lauft wie ich auf das Ziel zu
Baut nicht auf menschliche Vorzüge!
Doch nehmt euch in Acht vor diesen bösartigen Kötern: den falschen Missionaren, den Propheten der Verstümmelung3,2: Verstümmelung. Sarkastisches Wortspiel. Es meint die "Verstümmelung" des männlichen Gliedes bei der Beschneidung von nichtjüdischen Erwachsenen durch Abtrennen der Vorhaut. Gott hatte die Beschneidung für die Israeliten, aber nicht für alle Völker angeordnet, siehe 1. Mose 17,9-14.! Jes 56:10; 2Kor 11:13
Filipililer 3:2 farklı çevirilerde
Almanca
ELO (modernisiert)
Seht auf die Hunde, seht auf die bösen Arbeiter, seht auf die Zerschneidung.
TKW
Habet Acht auf die Hunde, auf die bösen Arbeiter, habet Acht auf die Zerschneidung.
Türkçe
YTC
O köpeklerden, o kötülük işçilerinden, sahte sünnetten sakının.
TTT
Vahşi köpeklere benzeyen ve sizi zorla sünnet etmeye çalışan hainlerden sakının.
İngilizce
KJV (66 books)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
AFINT (Exp US)
Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!
AFINT (Lit US)
Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!
EMTV
Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!
FBV
Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!
GNV
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
LSV
Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!
NMV
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).
OJB
Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.
TCENT
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
T4T
Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].
WEB (US)
Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.