1Co1Ko 1 Corinthians1. Korintliler, chapterbölüm First Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, chapterbölüm 6

Çeviriler Karşılaştır

Know you2f not that your bodies are the members of Moshiach [Messiah]? shall I then take the members of Moshiach [Messiah], and make [them] the members of an prostitute? May it not be.Eph 5:30

1. Korintliler 6:15 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

KJV (Cambridge) Know ye not that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of a harlot? God forbid.

AFINT (Exp US) Are you unaware that your physical bodies constitute parts of Christ? Should I then remove parts of Christ and unite them with a prostitute? Absolutely not!

AFINT (Lit US) Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take away the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!

ASV Know ye not that your bodies are members of Christ? shall I then take away the members of Christ, and make them members of a harlot? God forbid.

BSB Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!

DRA Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

EMTV Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a harlot? By no means!

FBV Don't you know your bodies are parts of Christ's body? Should I take the parts of Christ's body and join them to a prostitute? Absolutely not!

GNV Knowe yee not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

LSV Have yöu not known that yöur bodies are members of Christ? Having taken, then, the members of the Christ, will I make [them] members of a prostitute? Let it not be!

NASB Do you not know that your bodies are parts of Christ? Shall I then take away the parts of Christ and make them parts of a prostitute? Far from it! NASB 2020

NIV (US) Do you not know that your bodies are members of Christ himself? Shall I then take the members of Christ and unite them with a prostitute? Never!

OJB Do you not have da'as that your gufot (bodies) are evarim (members, limbs) of Moshiach? Should I then take the evarim (members) of Moshiach and make them evarim (members) of a zonah (prostitute)? Chas v'Shalom! (G-d forbid!)

TCENT Do you not know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? Certainly not!

T4T You should keep in mind that your bodies belong to Christ. [RHQ] So, should I or any other believer [RHQ] take our body, which belongs to Christ, and join it sexually to a prostitute? No, certainly not!

WEB (US) Don’t you know that your bodies are members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them members of a prostitute? May it never be!

WMB (US) Don’t you know that your bodies are members of Messiah? Shall I then take the members of Messiah and make them members of a prostitute? May it never be!

Türkçe

YTC Bedenlerinizin Mesih’in üyeleri olduğunu bilmiyor musunuz? O zaman Mesih’in üyelerini alıp bir fahişenin üyeleri mi yapayım? Kesinlikle hayır!

TTT Bedenleriniz Mesihʼin bedeninin parçalarıdır. Bunu bilmez misiniz? Durum böyleyken, kalkıp Mesihʼe ait olanı bir fahişenin bedeniyle mi birleştireyim? Olmaz öyle şey!