1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 8
For what reason, if meat make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate), I will eat no flesh while the world stands, lest I make my brother to offend (make angry; make one stumble; violate).Rom 14:21
1. Korintliler 8:13 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
AFINT (Exp US)
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I may not cause my brother to stumble.
AFINT (Lit US)
Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat—ever—that I may not cause my brother to sin.
ASV
Wherefore, if meat causeth my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I cause not my brother to stumble.
BSB
Therefore, if what I eat causes my brother to stumble, I will never eat meat again, so that I will not cause him to stumble.
DRA
Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.
EMTV
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will by no means eat meat, lest I cause my brother to stumble.
FBV
So if eating food sacrificed to idols would cause my fellow believer to stumble, I will never eat such meat ever again, so that I don't offend any believer.
GNV
Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.
LSV
for this reason, if food causes my brother to stumble, I may not eat flesh—throughout the age—that I may not cause my brother to stumble.
NASB
Therefore, if food causes my brother to sin, I will never eat meat again, so that I will not cause my brother to sin. NASB 2020
NIV (US)
Therefore, if what I eat causes my brother or sister to fall into sin, I will never eat meat again, so that I will not cause them to fall.
OJB
Therefore, if okhel causes my Ach b'Moshiach to trip on a michshol, I should never eat meat again, lest I cause my Ach b'Moshiach to stumble.
RV
Wherefore, if meat maketh my brother to stumble, I will eat no flesh for evermore, that I make not my brother to stumble.
TCENT
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will certainly never eat meat, so that I will not cause my brother to stumble.
T4T
So if I, Paul, think that by eating a certain food I might cause a fellow believer to be ruined spiritually, I will never eat such food again. I do not want to cause any fellow believer ◄to be ruined spiritually/to stop believing in Christ►. And you should ◄do as I do/imitate my example►.
WEB (US)
Therefore, if food causes my brother to stumble, I will eat no meat forever more, that I don’t cause my brother to stumble.
Türkçe
YTC
Bu nedenle, eğer yiyecek kardeşimin tökezlemesine neden olacaksa, kardeşimin tökezletmeyeyim diye, sonsuza dek bir daha et yemem.
TTT
Onun için, benim et yemem imanlı kardeşimin doğru yoldan sapmasına sebep olacaksa bir daha hiç et yemeyeceğim. Öyle ki, kardeşimin yoldan sapmasına sebep olmayayım.