1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 17
You1s servant killed both the lion and the bear: and this uncircumcised P’lishtim [immigrants] shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
1. Samuel 17:36 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Thy servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
ASV
Thy servant smote both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath defied the armies of the living God.
BSB
Your servant has killed lions and bears; this uncircumcised Philistine will be like one of them, for he has defied the armies of the living God.”
DRA
For I thy servant have killed both a lion and a bear: and this uncircumcised Philistine shall be also as one of them. I will go now, and take away the reproach of the people: for who is this uncircumcised Philistine, who hath dared to curse the army of the living God?
FBV
I have killed lions and bears, and this heathen Philistine will be just like one of them, for he has mocked the armies of the living God.”
GNV
So thy seruaunt slue both the lyon, and the beare: therefore this vncircumcised Philistim shall be as one of them, seeing hee hath railed on the hoste of the liuing God.
JPS
Thy servant smote both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he hath taunted the armies of the living God.'
LSV
Your servant has struck both the lion and the bear, and this uncircumcised Philistine has been as one of them, for he has reproached the ranks of the living God.”
NASB
Your servant has killed both the lion and the bear; and this uncircumcised Philistine will be like one of them, since he has defied the armies of the living God.” NASB 2020
NIV (US)
Your servant has killed both the lion and the bear; this uncircumcised Philistine will be like one of them, because he has defied the armies of the living God.
OJB
Thy eved slaughtered both the ari and the dov: and this Pelishti hearel (uncircumcised Philistine) shall be as one of them, seeing he hath charaf (taunted, defied, disgraced) the maarkhot Elohim Chayyim.
T4T
I have killed both lions and bears. And I will do the same to this heathen Philistine, because he has defied/ridiculed the army of the all-powerful God!
WEB (US)
Your servant struck both the lion and the bear. This uncircumcised Philistine shall be as one of them, since he has defied the armies of the living God.”
Türkçe
YTC
Hizmetkârın hem aslanı hem de ayıyı vurdu. Bu sünnetsiz Filistli, hay olan Tanrı'nın ordularına meydan okuduğu için onlardan biri gibi olacak."