1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 25
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Naval [fool], and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became [as] a stone.
1. Samuel 25:37 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
ASV
And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.
BSB
In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him, and he became like a stone.
DRA
But early in the morning when Nabal had digested his wine, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone.
FBV
When Nabal had sobered up the next morning, his wife told him what had happened. When he heard what she had to say he had a heart attack and was paralyzed.
GNV
Then in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife tolde him those wordes, and his heart died within him, and he was like a stone.
LSV
And it comes to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declares these things to him, and his heart dies within him, and he has been as a stone.
NASB
But in the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him so that he became like a stone. NASB 2020
NIV (US)
Then in the morning, when Nabal was sober, his wife told him all these things, and his heart failed him and he became like a stone.
OJB
But it came to pass in the boker, when the yayin was gone out of Naval, and his isha had told him these things, that his lev died within him, and he became like even (stone).
T4T
The next morning, when he was no longer drunk, she told him everything that had happened when she talked with David. Immediately ◄he had a stroke/a blood vessel burst in his brain► and he became paralyzed [MET].
WEB (US)
In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.
Türkçe
YTC
Sabahleyin Naval'dan şarap çıktığında karısı ona bunları söyledi; ve yüreği içinde öldü, taş gibi oldu.