2Co2Ko 2 Corinthians2. Korintliler, chapterbölüm Second Epistle to the CorinthiansElçi Pavlus'un Korintliler'e 2. Mektubu, chapterbölüm 2

Çeviriler Karşılaştır

For we are not as many, which corrupt the word of God-The Father: but as of with incorruption, but as of God-The Father, in the sight of God-The Father speak we in Moshiach [Messiah].2Co 1:12; 2Co 4:2; 2Co 11:15; 1Ti 6:5; Tit 1:11

2. Korintliler 2:17 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

AFINT (Exp US) For we are not like the many who treat the word of God as a commodity for profit. Rather, we speak with sincerity, as those sent from God, speaking before God in union with Christ.

AFINT (Lit US) For we are not like the many who exchange the word of God for material profit, but as from purity, but as from God, we speak in the presence of God in Christ.

ASV For we are not as the many, corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ.

BSB For we are not like so many others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.

DRA For we are not as many, adulterating the word of God; but with sincerity, but as from God, before God, in Christ we speak.

EMTV For we are not as the rest, corrupting the word of God; but as of sincerity, but as from God, we speak in the sight of God in Christ.

FBV We are not like the majority who trade in the word of God for profit. Quite the opposite: we are sincere in sharing the word of God in Christ, knowing God is watching us.

GNV For wee are not as many, which make marchandise of the woorde of God: but as of sinceritie, but as of God in ye sight of God speake we in Christ.

LSV For we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity—but as of God; in the presence of God, in Christ we speak.

MSB For we are not like others, who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as men sent from God.

NASB For we are not like the many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God. NASB 2020

NIV (US) Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.

OJB For we are not as many, peddling the dvar Hashem, but as from sincerity, as from Hashem, in the presence of Hashem, in Rebbe, Melech HaMoshiach we speak.

TCENT For we are not like others who peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak with sincerity in the presence of God, as men sent from God.

T4T But perhaps God considers us(exc) able, because we do not work/act like so many others whom you know. They teach God’s message in a way that they think people will like, and they think that people will pay them for teaching that way. We (exc) certainly do not do that. On the contrary, as servants of Christ, and knowing that God is watching us (exc), we teach sincerely the message that God sent us to proclaim.

WEB (US) For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Christ.

WMB (US) For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak in Messiah.

Türkçe

YTC Çünkü biz, birçokları gibi, Tanrı sözünü ticarete araç yapanlardan değiliz, tersine, Tanrı’dan olarak Tanrı’nın önünde Mesih’te içtenlikle konuşuyoruz.

TTT Allahʼın sözünü kendi çıkarı için kullanan birçok dolandırıcı var. Biz onlardan değiliz. Allah tarafından gönderildik. Mesihʼe ait kişiler olarak temiz yürekle konuştuğumuza Allah şahittir.