ActElç ActsElçilerin İşleri, chapterbölüm Acts of the ApostlesElçilerin İşleri, chapterbölüm 21

Çeviriler Karşılaştır

And when he had given him license, Sha’ul [desired] stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spoke unto [them] in the ‘Evri’ot [Hebrew] tongue, saying,

Elçilerin İşleri 21:40 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,
AFINT (Exp US) When the commander gave permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people. When there was complete silence, he addressed them in Aramaic:
AFINT (Lit US) So when he permitted him, Paul, having stood on the steps, motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he addressed them in the Hebrew language, saying,
ASV And when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,
BSB Having received permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. A great hush came over the crowd, and he addressed them in Hebrew:
DRA And when he had given him leave, Paul standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. And a great silence being made, he spoke unto them in the Hebrew tongue, saying:
EMTV And permitting him, Paul stood on the stairs and motioned with his hand to the people. And when there was a great silence, he addressed them in the Hebrew language, saying,
FBV The commander gave Paul permission to speak. So Paul stood on the stairs and motioned for silence. When it was quiet he spoke to them in Aramaic.
GNV And when he had giuen him licence, Paul stoode on the grieces, and beckened with the hand vnto the people: and when there was made great silence, hee spake vnto them in the Hebrewe tongue, saying,
LSV And he having given him leave, Paul having stood on the stairs, beckoned with the hand to the people, and there having been a great silence, he spoke to them in the Hebrew dialect, saying:
NASB When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, motioned to the people with his hand; and when there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew dialect, saying, NASB 2020
NIV (US) After receiving the commander’s permission, Paul stood on the steps and motioned to the crowd. When they were all silent, he said to them in Aramaic:
OJB And when the tribune had given permission, Rav Sha'ul stood on the steps and motioned with his hand to the people. And a great silence fell upon the crowd. Then Rav Sha'ul addressed the multitude in the language of the Hebrews.
TCENT When the commander gave him permission, Paul stood on the steps and motioned with his hand to the people. When there was a great hush, he addressed them in the Hebrew language,
T4T Then the commander permitted Paul to speak. So Paul stood on the steps and motioned with his hand for the crowd to be quiet. And after the people in the crowd became quiet, Paul spoke to them in their own Hebrew language [MTY].
WEB (US) When he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,

Türkçe

YTC Komutan izin verince, Pavlus merdivenlerde durup eliyle halka işaret etti. Büyük bir sessizlik olunca, İbrani diliyle konuşup şöyle dedi:
TTT Komutan izin verince, Pavlus merdivenin üzerinde durup eliyle halka işaret etti. Etrafa derin bir sessizlik çöktükten sonra Aramice konuşmaya başladı.