Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 24
Then Sha’ul [desired], after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that youi have been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
Elçilerin İşleri 24:10 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself:
AFINT (Exp US)
When the governor gestured to Paul to speak, he responded: “Because I know you have served as judge over this nation for many years, I am pleased to present my defense before you.
AFINT (Exp UK)
When the governor gestured to Paul to speak, he responded: “Because I know you have served as judge over this nation for many years, I am pleased to present my defence before you.
AFINT (Lit US)
And when the governor nodded to him to speak, Paul responded, “Knowing that for many years you have been a judge over this nation, I defend myself cheerfully in connection with the matters concerning myself.
ASV
And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I cheerfully make my defence:
BSB
When the governor motioned for Paul to speak, he began his response: “Knowing that you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense.
DRA
Then Paul answered, (the governor making a sign to him to speak:) Knowing that for many years thou hast been judge over this nation, I will with good courage answer for myself.
EMTV
But Paul answered (the governor, having nodded for him to speak): “Knowing that you have been a judge of this nation for many years, the more cheerfully I defend the things concerning myself,
FBV
The Governor motioned for Paul to respond. “Recognizing you have been a judge over this nation for many years, I gladly make my defense,” Paul began.
GNV
Then Paul, after that the gouernour had beckened vnto him that hee shoulde speake, answered, I do the more gladly answere for my selfe, for as much as I knowe that thou hast bene of many yeres a iudge vnto this nation,
LSV
And Paul—the governor having beckoned to him to speak—answered, “Knowing [that] for many years you have been a judge to this nation, I answer more cheerfully the things concerning myself;
NASB
And when the governor had nodded for him to speak, Paul responded: “Knowing that for many years you have been a judge to this nation, I cheerfully make my defense, NASB 2020
NIV (US)
When the governor motioned for him to speak, Paul replied: “I know that for a number of years you have been a judge over this nation; so I gladly make my defense.
NIV (UK)
When the governor motioned for him to speak, Paul replied: ‘I know that for a number of years you have been a judge over this nation; so I gladly make my defence.
OJB
And when the Moshel nodded to him to speak, Rav Sha'ul answered, Knowing that for many years you have been a shofet (judge) to this nation, I cheerfully make my hitstaddekut.
RV
And when the governor had beckoned unto him to speak, Paul answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do cheerfully make my defence:
TCENT
When the governor motioned for him to speak, Paul responded, “Knowing that yoʋ have been a judge over this nation for many years, I all the more cheerfully make my defense concerning these charges against me.
T4T
Then the governor motioned with his hand to Paul that he should speak. So Paul replied. He said, “Governor Felix, I know that you(sg) have judged this Jewish province for many years. Therefore I gladly defend myself, confident that you will listen to me and will judge me fairly.
WEB (US)
When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense,
WEB (UK)
When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, “Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defence,
Türkçe
YTC
Valinin işareti üzerine Pavlus, “Bu ulusa yıllardır yargıçlık ettiğini bildiğim için, sevinçle savunmamı yapıyorum.
TTT
Vali, konuşması için Pavlusʼa bir işaret verdi. O da suçlamaları şöyle cevapladı: “Yıllardan beri yargıç olarak bu halkın davalarına baktığını biliyorum. Onun için kendimi sevinçle savunuyorum.