Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 21
And if a man strike the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.
Çıkış 21:26 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye’s sake.
ASV
And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, and destroy it; he shall let him go free for his eye’s sake.
BSB
If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
DRA
If any man strike the eye of his manservant or maidservant, and leave them but one eye, he shall let them go free for the eye which he put out.
FBV
Anyone who hits their male or female slave in the eye and blinds them must free the slave as compensation for the eye.
GNV
And if a man smite his seruant in the eie, or his maide in the eye, and hath perished it, hee shall let him goe free for his eye.
JPS
And if a man smite the eye of his bondman, or the eye of his bondwoman, and destroy it, he shall let him go free for his eye's sake.
LSV
And when a man strikes the eye of his manservant, or the eye of his handmaid, and has destroyed it, he sends him away as a freeman for his eye;
NASB
“And if someone strikes the eye of his male or female slave and destroys it, he shall let the slave go free on account of the eye. NASB 2020
NIV (US)
“An owner who hits a male or female slave in the eye and destroys it must let the slave go free to compensate for the eye.
OJB
And if an ish strike the ayin of his eved, or the ayin of his amah, that it perish; he shall let him go free for his ayinʼs sake.
Onkelos (Etheridge)
And if a man smite the eye of his servant or his handmaid and destroy it, he shall let him go free, for the sake of his eye.
T4T
If the owner of a slave strikes the eye of his male or female slave and ruins it, he must free that slave because of what he did to the slave’s eye.
WEB (US)
“If a man strikes his servant’s eye, or his maid’s eye, and destroys it, he shall let him go free for his eye’s sake.
Türkçe
YTC
"Eğer bir adam hizmetçisinin ya da kadın hizmetçisinin gözüne vurup onu sakatlarsa, gözü uğruna onu özgür bırakacaktır.