ExoÇık ExodusÇıkış, chapterbölüm Book of ExodusÇıkış Kitabı, chapterbölüm 39

Çeviriler Karşılaştır

The cloths of service to do service in the holy [place], and the holy garments for Aharon [Bright, Very High] the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.

Çıkış 39:41 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
KJV (Cambridge) the clothes of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons’ garments, to minister in the priest’s office.
ASV the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.
BSB and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.
DRA The vestments also, which the priests, to wit, Aaron and his sons, used in the sanctuary,
FBV and the woven garments for serving in the sanctuary, the holy clothes for Aaron the priest and for his sons to serve as priests.
GNV Finally, the ministring garmentes to serue in the Sanctuarie, and the holy garmentes for Aaron the Priest, and his sonnes garmentes to minister in the Priestes office.
JPS the plaited garments for ministering in the holy place; the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
LSV the colored clothes to minister in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to act as priest in.
NASB the woven garments for ministering in the Holy Place, and the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, to serve as priests. NASB 2020
NIV (US) and the woven garments worn for ministering in the sanctuary, both the sacred garments for Aaron the priest and the garments for his sons when serving as priests.
OJB The bigdei serad for service in HaKodesh, and the Bigdei Hakodesh for Aharon the kohen, and the garments of his banim, to minister in the kohenʼs office.
Onkelos (Etheridge) The vestments of ministration to minister in the sanctuary, and the holy vestments of Aharon the priest, and the vestments of his sons to minister:
T4T the beautiful sacred clothes for Aaron to wear when he did his work in the Holy Place, and the special clothes for his sons to wear as they did their work as priests.
WEB (US) the finely worked garments for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.

Türkçe

YTC kutsal yerin hizmeti için özenle dokunmuş giysileri, Kâhin Aron'un kutsal giysilerini ve kâhinlik makamında hizmet edecek oğullarının giysilerini Moşe'ye getirdiler.