Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 8
Çıkış 8:31 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And the LORD did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
ASV
And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
BSB
and the LORD did as Moses requested. He removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people; not one fly remained.
DRA
And he did according to his word: and he took away the flies from Pharao, and from his servants, and from his people: there was not left so much as one.
FBV
and the Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people. Not a single fly remained.
GNV
And the Lord did according to the saying of Moses, and the swarmes of flies departed from Pharaoh, from his seruants, and from his people, and there remained not one.
LSV
and YHWH does according to the word of Moses, and turns aside the beetle from Pharaoh, from his servants, and from his people—there has not been one left;
NASB
The Lord did as Moses asked, and removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; not one remained. NASB 2020
NIV (US)
and the Lord did what Moses asked. The flies left Pharaoh and his officials and his people; not a fly remained.
OJB [8:27]
And Hashem did according to the devar Moshe; and He removed the swarms of arov from Pharaoh, from his avadim, from his people; there remained not one.
Onkelos (Etheridge) [8:27]
And the Lord did according to the word of Mosheh, and removed the aroba from. Pharoh and his servants, and his people; not one remained.
T4T
And Yahweh did what Moses/I asked, and he got rid of the swarms of flies from around the king and his officials and the rest of his people. No flies remained.
WEB (US)
Yahweh did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
WEB (UK)
The LORD did according to the word of Moses, and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people. There remained not one.
Türkçe
YTC
Yahve Moşe'nin sözüne göre yaptı ve Firavun'un, hizmetkârlarının ve halkının üzerinden sinek sürülerini uzaklaştırdı. Bir tane bile kalmadı.