Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 27
And make me savoury meat, such as I love, and bring [it] to me, that I may eat; that my soul may bless youi before I die.
Yaratılış 27:4 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And make me savoury meat, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
ASV
and make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.
BSB
Then prepare a tasty dish that I love and bring it to me to eat, so that I may bless you before I die.”
DRA
Make me savoury meat thereof, as thou knowest I like, and bring it, that I may eat: and my soul may bless thee before I die.
FBV
Make me that tasty food that I love and bring it to me to eat, so I can bless you before I die.”
GNV
Then make mee sauourie meate, such as I loue, and bring it me that I may eat, and that my soule may blesse thee, before I die.
JPS
and make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless thee before I die.'
LSV
and make tasteful things for me, [such] as I have loved, and bring [them] to me, and I eat, so that my soul blesses you before I die.”
NASB
and prepare a delicious meal for me such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die.” NASB 2020
NIV (US)
Prepare me the kind of tasty food I like and bring it to me to eat, so that I may give you my blessing before I die.”
OJB
And make me matamim (savory meat, tasty food), such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my nefesh may make a brocha upon thee before I die.
Onkelos (Etheridge)
And make me food I such as I like, and bring it to me, and I will eat, and my soul shall bless thee before I die.
T4T
Kill one and prepare the kind of tasty meat that I like. Then bring it to me so that after I eat it, I can give you a blessing before I die.”
WEB (US)
Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
WEB (UK)
Make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”
Türkçe
YTC
Sevdiğim lezzetli bir yemek yap ve bana getir de yiyeyim. Ölmeden önce canım seni kutsasın.”