GenYar GenesisYaratılış, chapterbölüm Book of GenesisYaratılış Kitabı, chapterbölüm 45

Yaratılış 45:20 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +4 Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.

BSB +1 But pay no regard to your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”

DRA And leave nothing of your household stuff: for all the riches of Egypt shall be yours.

FBV Don't worry about bringing your possessions because the best of all Egypt is yours.’”

GNV Also regarde not your stuffe: for the best of all the land of Egypt is yours.

JPS Also regard not your stuff; for the good things of all the land of Egypt are yours.'

LSV and yöur eye has no pity on yöur vessels, for the good of all the land of Egypt [is] yöurs.”

NIV (US) +1 Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’ ”

OJB Also regard not your kelim; for the best of kol Eretz Mitzrayim is yours.

Onkelos (Etheridge) And let not your eye look wistfully upon your furniture; for the good of all the land of Mizraim is your own.

T4T Do not worry about bringing your possessions, because the best things in Egypt will be yours. Because of that, you will not need to bring any of your things from Canaan.’”

WEB (US) +7 Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

Türkçe

YTC Ayrıca kendi malınız için endişelenmeyin, çünkü bütün Mısır diyarının iyi şeyleri sizindir.”