Hebİbr Hebrewsİbraniler, chapterbölüm Epistle to the Hebrewsİbraniler'e Mektup, chapterbölüm 11

İbraniler 11:11 farklı çevirilerde

İngilizce

KJV (66 books) +2 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.

AFINT (Exp US) +1 By faith Sarah herself was enabled to conceive, even beyond the normal age for childbearing, because she regarded the One who had promised as faithful.

AFINT (Lit US) +1 By faith also, Sarah herself received power to conceive seed, even beyond the proper time of life, because she considered the One who had promised to be faithful.

ASV +1 By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:

BSB By faith Sarah, even though she was barren and beyond the proper age, was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.

DRA By faith also Sara herself, being barren, received strength to conceive seed, even past the time of age; because she believed that he was faithful who had promised,

EMTV By faith Sarah herself also received power for conception of seed, and she bore a child past the normal age, because she regarded Him faithful who had promised.

FBV By her trust in God even Sarah herself was given the ability to conceive a child though she was too old, because she trusted God who had made the promise.

GNV Through faith Sara also receiued strength to conceiue seede, and was deliuered of a childe when she was past age, because she iudged him faithfull which had promised.

LSV And by faith Sarah, herself barren, received power to conceive seed even after the time of life, seeing she judged Him who promised faithful;

MSB By faith Sarah, even though she was beyond the proper age, received power and was enabled to conceive a child, because she considered Him faithful who had promised.

NASB By faith even Sarah herself received ability to conceive, even beyond the proper time of life, since she considered Him faithful who had promised. NASB 2020

NIV (US) +1 And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.

OJB By Emunah also Sarah, herself barren, received the ability to found a posterity, and she did so even beyond the normal age, als (since) she considered ne'eman (faithful) the One having given the Havtachah (promise);

TCENT By faith Sarah herself received the ability to conceive, and she bore a child when she was beyond the proper age, because she considered him faithful who had made the promise.

T4T It was because Abraham trusted God that God gave Abraham strength so that he was able to produce a son. Even though his wife Sarah was past the age when women bear children, God promised that he would give her a son, and Abraham considered that God would do what he promised to do.

WEB (US) +7 By faith even Sarah herself received power to conceive, and she bore a child when she was past age, since she counted him faithful who had promised.

Türkçe

YTC İman sayesinde, Sarah bile hamile kalmak için güç buldu. Vaat edeni sadık saydığından ileri yaşına rağmen bir çocuk dünyaya getirdi.

TTT İbrahim çok yaşlıydı, karısı Sara da kısırdı. Fakat vaat eden Allahʼı güvenilir saydı. İmanı sayesinde baba olma gücüne kavuştu.