Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
Hoşea 2:19 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
ASV
And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in mercies.
BSB
So I will betroth you to Me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in loving devotion and compassion.
DRA
And I will espouse thee to me for ever: and I will espouse thee to me in justice, and judgment, and in mercy, and in commiserations.
FBV
I will make you my wife forever; I will make you my wife in goodness and justice and love and mercy.
GNV
And I wil marry thee vnto me for euer: yea, I will marry thee vnto me in righteousnes, and in iudgement, and in mercy and in compassion.
JPS
And I will betroth thee unto Me for ever; yea, I will betroth thee unto Me in righteousness, and in justice, and in lovingkindness, and in compassion.
LSV
And I have betrothed you to Me for all time, || And betrothed you to Me in righteousness, || And in judgment, and kindness, and mercies,
NASB
“I will betroth you to Me forever; Yes, I will betroth you to Me in righteousness and in justice, In favor and in compassion, NASB 2020
NIV (US)
I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
NIV (UK)
I will betroth you to me for ever; I will betroth you in righteousness and justice, in love and compassion.
OJB [2:21]
And I will betroth thee unto Me l'olam; yea, I will betroth thee unto Me in tzedek, and in mishpat, and in chesed, and in rachamim.
T4T
I will cause them to be as though they are [MET] my bride forever. I will be righteous and fair/just; I will faithfully love them and be kind to them.
WEB (US)
I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
Türkçe
YTC
Seni sonsuza dek kendime nişanlayacağım. Evet, seni doğruluk, adalet, sevgi dolu iyilikle ve merhametle kendime nişanlayacağım.